Monkey on Your Back Liedtext Deutsche Übersetzung

Before you know what's wrong with you
Bevor du weißt, was mit dir los ist
Feel that monkey is sitting on your back
Spüren Sie, wie der Affe auf Ihrem Rücken sitzt
That's when you must realise that
Dann müssen Sie das erkennen
For you it's too late to crawl back
Für dich ist es zu spät, zurückzukriechen
That's when you must perceive
Dann müssen Sie wahrnehmen
Your world is built out of make belief
Deine Welt ist aus Scheinglauben aufgebaut
That's when you wanna go but just can't leave
Dann willst du gehen, kannst aber einfach nicht gehen
That's when you even need a shot to get a breeze
Dann brauchen Sie sogar einen Schuss, um eine Brise zu bekommen
That's when your bed is gonna be your day
Dann wird Ihr Bett Ihr Tag sein
And when you ain't got it you can't even move your head
Und wenn man es nicht hat, kann man nicht einmal den Kopf bewegen
That's when everything you touch seems unreal
Dann erscheint alles, was man berührt, unwirklich
And you don't even know how and what you feel
Und Sie wissen nicht einmal, wie und was Sie fühlen
Well if that's the way you want it to be
Na ja, wenn Sie es so haben wollen
You better don't come to see me no more
Du kommst besser nicht mehr zu mir
I don't wanna be around to see your world is tumbling down
Ich möchte nicht dabei sein, wie deine Welt zusammenbricht
I'd like to keep my feet right on the ground
Ich möchte mit beiden Beinen auf dem Boden bleiben
That's why I don't want you around
Deshalb will ich dich nicht in meiner Nähe haben
The way you put yourself down
Die Art, wie du dich herabsetzt
don't appeal too much to me
Sprich mich nicht zu sehr an
I tried to show you the way out
Ich habe versucht, dir den Ausweg zu zeigen
You're on the leave, aren't you
Du bist im Urlaub, nicht wahr?
I thought you were some way out
Ich dachte, du wärst ein Ausweg
Well I think I've done everything I could
Nun, ich denke, ich habe alles getan, was ich konnte
I even loved you when it didn't go no good
Ich habe dich sogar geliebt, als es nicht gut lief
INTERLUDE (2x)
ZWISCHENSPIEL (2x)
Don't you tell me you love me so
Sag mir nicht, dass du mich so liebst
I don't care a damn and I already know
Es ist mir völlig egal und ich weiß es bereits
Don't you think that I feel sorry for you
Glaubst du nicht, dass du mir leid tust?
And don't think about it if that's new to you
Und denken Sie nicht darüber nach, wenn Ihnen das neu ist
And I don't care what you're gonna do
Und es ist mir egal, was du tun wirst
Maybe you discover something new
Vielleicht entdecken Sie etwas Neues
And that makes me feel all right
Und das gibt mir ein gutes Gefühl
So please girl, why don't you go away
Also bitte Mädchen, warum gehst du nicht weg?
leave me alone, I still got a home
Lass mich in Ruhe, ich habe immer noch ein Zuhause
That's where I'm gonna stay, stay home
Dort werde ich bleiben, zu Hause bleiben