Monkey on Your Back 歌詞 日本語訳

Before you know what's wrong with you
自分の何が問題なのかを知る前に
Feel that monkey is sitting on your back
猿が背中に座っているように感じる
That's when you must realise that
そのとき、あなたはそれを認識しなければなりません
For you it's too late to crawl back
あなたにとって這い戻るには遅すぎます
That's when you must perceive
そのとき、あなたは認識しなければなりません
Your world is built out of make belief
あなたの世界は信念から構築されています
That's when you wanna go but just can't leave
行きたいけど離れられない時は
That's when you even need a shot to get a breeze
そんなときは、ちょっとした息抜きにもショットが必要だ
That's when your bed is gonna be your day
そのときがあなたのベッドがあなたの一日になるときです
And when you ain't got it you can't even move your head
理解できないときは頭を動かすことさえできない
That's when everything you touch seems unreal
そのとき、あなたが触れるものすべてが現実ではないように見えます
And you don't even know how and what you feel
そしてあなたは自分が何をどのように感じているかさえ知りません
Well if that's the way you want it to be
まあ、それがあなたが望んでいることであれば
You better don't come to see me no more
もう私に会いに来ないほうがいいよ
I don't wanna be around to see your world is tumbling down
あなたの世界が崩壊していくのを近くで見たくない
I'd like to keep my feet right on the ground
しっかりと地に足をつけていきたいと思います
That's why I don't want you around
だから私はあなたをそばに置きたくないのです
The way you put yourself down
自分を卑下する方法
don't appeal too much to me
あまり私にアピールしないでください
I tried to show you the way out
君に出口を教えようとした
You're on the leave, aren't you
休暇中なんですね
I thought you were some way out
あなたはどこか抜け出していると思った
Well I think I've done everything I could
まあ、できることはすべてやったと思う
I even loved you when it didn't go no good
うまくいかなかったときでもあなたを愛していました
INTERLUDE (2x)
インタールード (2x)
Don't you tell me you love me so
こんなに愛しているなんて言わないでください
I don't care a damn and I already know
全然気にしてないし、もうわかってるよ
Don't you think that I feel sorry for you
私があなたに同情しているとは思いませんか
And don't think about it if that's new to you
それがあなたにとって初めてのことであれば、考えないでください
And I don't care what you're gonna do
そして、あなたが何をするかは気にしません
Maybe you discover something new
もしかしたら何か新しい発見があるかもしれません
And that makes me feel all right
それで私は大丈夫だと感じます
So please girl, why don't you go away
それでお願いです、お嬢さん、どこかへ行ってはどうでしょうか
leave me alone, I still got a home
放っておいてください、私にはまだ家があります
That's where I'm gonna stay, stay home
そこが私が滞在する場所です、家にいてください