Monkey on Your Back Songtekst Nederlandse Vertaling

Before you know what's wrong with you
Voordat je weet wat er met je aan de hand is
Feel that monkey is sitting on your back
Voel dat de aap op je rug zit
That's when you must realise that
Dan moet je dat beseffen
For you it's too late to crawl back
Voor jou is het te laat om terug te kruipen
That's when you must perceive
Dat is het moment waarop je moet waarnemen
Your world is built out of make belief
Jouw wereld is opgebouwd uit schijngeloof
That's when you wanna go but just can't leave
Dat is het moment waarop je wilt gaan, maar gewoon niet weg kunt
That's when you even need a shot to get a breeze
Dat is het moment waarop je zelfs een schot nodig hebt om een briesje te krijgen
That's when your bed is gonna be your day
Dan wordt je bed jouw dag
And when you ain't got it you can't even move your head
En als je het niet hebt, kun je je hoofd niet eens bewegen
That's when everything you touch seems unreal
Dan lijkt alles wat je aanraakt onwerkelijk
And you don't even know how and what you feel
En je weet niet eens hoe en wat je voelt
Well if that's the way you want it to be
Nou, als je dat zo wilt
You better don't come to see me no more
Je kunt me beter niet meer opzoeken
I don't wanna be around to see your world is tumbling down
Ik wil niet in de buurt zijn om te zien hoe jouw wereld instort
I'd like to keep my feet right on the ground
Ik wil graag met beide voeten op de grond blijven
That's why I don't want you around
Daarom wil ik je niet in de buurt hebben
The way you put yourself down
De manier waarop je jezelf neerhaalt
don't appeal too much to me
spreek mij niet te veel aan
I tried to show you the way out
Ik probeerde je de weg naar buiten te wijzen
You're on the leave, aren't you
Je bent met verlof, nietwaar?
I thought you were some way out
Ik dacht dat je een uitweg was
Well I think I've done everything I could
Nou, ik denk dat ik alles heb gedaan wat ik kon
I even loved you when it didn't go no good
Ik hield zelfs van je toen het niet goed ging
INTERLUDE (2x)
INTERMEISJE (2x)
Don't you tell me you love me so
Vertel me niet dat je zo van me houdt
I don't care a damn and I already know
Het maakt mij niets uit en ik weet het al
Don't you think that I feel sorry for you
Denk je niet dat ik medelijden met je heb?
And don't think about it if that's new to you
En denk er niet over na als dat nieuw voor je is
And I don't care what you're gonna do
En het maakt mij niet uit wat je gaat doen
Maybe you discover something new
Misschien ontdek je iets nieuws
And that makes me feel all right
En dat geeft mij een goed gevoel
So please girl, why don't you go away
Dus alsjeblieft meisje, waarom ga je niet weg
leave me alone, I still got a home
laat me met rust, ik heb nog steeds een huis
That's where I'm gonna stay, stay home
Daar blijf ik, blijf thuis