Cyborg 歌詞 日本語訳

Cyborg - The Phenomenauts
サイボーグ - フェノメノーツ
Verses:
詩:
Started with a perfect frame,
完璧なフレームから始まり、
a high speed composite brain.
高速複合頭脳。
Made her smart, made her think I was funny.
彼女を賢くさせ、私を面白いと思わせました。
Gave her independent style,
彼女に独立したスタイルを与え、
a super hearrt melting smile.
とても心がとろけるような笑顔。
Made her kind, her disposition sunny.
彼女を優しくし、気質を明るくした。
Made her slender curvy and tall,
彼女のスレンダーな曲線美と背の高さを実現し、
made her not jealous at all.
彼女はまったく嫉妬しなくなりました。
Made her tough but as cute as a bunny.
タフだけどウサギのようにかわいらしい彼女を作りました。
Chorus:
コーラス：
But when I turned her on she wasn't turned on by me.
しかし、私が彼女をオンにしたとき、彼女は私によってオンになったわけではありません。
I guess cyborgs can see who they want to see.
サイボーグは見たい人を見ることができると思います。
Verses
詩
Can you imagine my surprise,
私の驚きを想像できますか?
when i looked into those perfect eyes.
その完璧な目を見つめたとき。
I thought they must be mis-calibrated.
きっと校正が間違っているのだと思いました。
At first i thought the focus was off,
最初はピントがずれているのかと思いましたが、
then i felt the horrible shock
それから私はひどいショックを感じました
they were not, she was looking over me.
彼らはそうではなく、彼女は私を見守っていました。
Chorus:
コーラス：
But when i turned her on she wasn't turned on by me.
しかし、私が彼女をオンにしたとき、彼女は私によってオンになったわけではありません。
I guess cyborgs can see who they want to see.
サイボーグは見たい人を見ることができると思います。
Solo/Bridge over Verse Chords
ソロ/ヴァースコード上のブリッジ
Verse:
詩:
Now i have a broken heart.
今、私は心が傷つきました。
I guess i made her way too smart.
私は彼女を賢くしすぎたようです。
She realized, realized she's too good for me.
彼女は、自分が私にとって良すぎることに気づきました。
Though it really hurt real bad,
本当に痛かったのに、
there is one thing I'm glad about,
嬉しいことが一つあるのですが、
the masterpiece i unleashed on the universe.
私が宇宙に解き放った傑作。
But when i turned her on she wasn't turned on by me.
しかし、私が彼女をオンにしたとき、彼女は私によってオンになったわけではありません。
I guess cyborgs can see who the want to see.
サイボーグは見たい人を見ることができると思います。
But when i turned her on she wasn't turned on by me.
しかし、私が彼女をオンにしたとき、彼女は私によってオンになったわけではありません。
I guess cyborgs can see who the want to see.
サイボーグは見たい人を見ることができると思います。