Gimme Dat Ding 歌詞 日本語訳

...GIMME DAT DING... by The Pipkins
...GIMME DAT DING... by The Pipkins
*from 'Gimme Dat Ding' (1970)*
*「ギミ・ダット・ディン」(1970)より*
Intro:
イントロ:
(n.c)
(n.c)
That's right, that's right, I'm sad and blue,
That's right, that's right, I'm sad and blue,
'Cos I can't do The Boogaloo.
'Cos I can't do The Boogaloo.
I'm lost, I'm lost, can't do my thing,
I'm lost, I'm lost, can't do my thing,
That's why I sing; gimme, gimme dat ding, ah...
だからこそ私は歌います。 gimme, gimme dat ding, ah...
Chorus 1:
コーラス1:
Gimme dat, gimme dat, gimme, gimme, gimme dat,
Gimme dat, gimme dat, gimme, gimme, gimme dat,
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat.
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat.
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat,
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat,
Gimme, gimme, gimme, dat ding. (Oh, sing it one more time, Mama).
Gimme, gimme, gimme, dat ding. （ああ、もう一度歌って、ママ）
Gimme dat, gimme dat, gimme, gimme, gimme dat,
Gimme dat, gimme dat, gimme, gimme, gimme dat,
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat.
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat.
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat,
ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、
Gimme, gimme, gimme, dat ding. (Ah, you ain't doin' that late at night).
Gimme, gimme, gimme, dat ding. (Ah, you ain't doin' that late at night).
Verse 1:
1節:
Ah, what good's a metronome, without a bell for ringing?
ああ、ベルを鳴らさないメトロノームに何の意味があるのでしょう？
How fast can anybody ever tell he swingin'?
彼がスウィングしているとどれくらいの速さで言える人がいるでしょうか？
How can you tell the rhythm written on a bar?
How can you tell the rhythm written on a bar?
How can you ever hope to know just where you are?
自分がどこにいるのかをどうして知りたいと思うでしょうか？
Gimme dat, ah, gimme dat,
ちょうだい、ああ、ちょうだい、
Ah, gimme dat, gimme dat,
ああ、ちょうだい、ちょうだい、
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme...(Ah, gotcha!)
ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい...(ああ、しまった!)
Chorus 2:
コーラス2:
Gimme dat, gimme dat, gimme, gimme, gimme dat,
ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat.
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat.
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat,
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat,
Gimme, gimme, gimme, dat ding.
ギミ、ギミ、ギミ、ダッディン。
Interlude:
間奏曲：
Chorus 3:
コーラス3:
Oh, gimme dat, gimme dat, gimme, gimme, gimme dat,
ああ、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat.
ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい。
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat,
ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、
Gimme, gimme, gimme, dat ding.
ギミ、ギミ、ギミ、ダッディン。
Verse 2:
2節:
Ah, what good's a metronome, without a bell for ringing?
ああ、ベルを鳴らさないメトロノームに何の意味があるのでしょう？
How fast can anybody ever tell he swingin'?
彼がスウィングしているとどれくらいの速さで言える人がいるでしょうか？
How can you tell the rhythm written on a bar?
小節に書かれたリズムはどうやって分かりますか?
How can you ever hope to know just where you are?
自分がどこにいるのかをどうして知りたいと思うでしょうか？
Gimme dat, ah, gimme dat,
ちょうだい、ああ、ちょうだい、
Ah, gimme dat, gimme dat,
ああ、ちょうだい、ちょうだい、
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme...
ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい...
Chorus 4:
コーラス4:
Oh, gimme dat, gimme dat, gimme, gimme, gimme dat,
ああ、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat.
ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい。
Gimme dat ding, gimme dat, gimme, gimme dat,
ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、
Gimme, gimme, gimme, dat ding.
ギミ、ギミ、ギミ、ダッディン。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ _ _ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \/
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |__ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2009 =
|_______|ジョエル、cLuMsY、2009 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)