Please Return It Paroles Traduction Française

PLEASE RETURN IT
VEUILLEZ LE RETOURNER
(Drop D Tuning)
(Abandon du réglage D)
Now, now is the time
Maintenant, c'est le moment
Time to reckon
Il est temps de compter
Time to beckon, be surprised
Il est temps de faire signe, d'être surpris
Like a letter
Comme une lettre
I just sent it, please return it, just forget it
Je viens de l'envoyer, merci de le retourner, oubliez-le
When we live the life we live
Quand nous vivons la vie que nous vivons
It's never ours completely
Ce n'est jamais complètement le nôtre
Not completely
Pas complètement
Like a movie, like a style, please return it, please return it
Comme un film, comme un style, retournez-le s'il vous plaît, retournez-le s'il vous plaît
Like a favor, like a glance, please return it
Comme une faveur, comme un regard, rends-le s'il te plaît
Please return it
Merci de le retourner
8, 8 is the hour
8, 8 est l'heure
Hour of our trials, ours too sickening to live
Heure de nos épreuves, les nôtres trop écœurantes pour vivre
Please return it
Merci de le retourner
Put it back, I take it back, I can burn it
Remettez-le, je le reprends, je peux le brûler
When you let me live my life
Quand tu me laisses vivre ma vie
You didn't do it completely but you were discreet
Tu ne l'as pas fait complètement mais tu as été discret
Like the year I spent comparing me to you
Comme l'année que j'ai passée à me comparer à toi
Please return it
Merci de le retourner
Like a servant, like a sewer, please return it
Comme un serviteur, comme un égout, s'il te plaît, rends-le
Please return it
Merci de le retourner
There's an 'upside'--there has to be an upside
Il y a un « avantage » – il doit y avoir un avantage
There's an 'upside'--there has to be an upside
Il y a un « avantage » – il doit y avoir un avantage
There's an 'upside'
Il y a un « avantage »
When you took me by surprise
Quand tu m'as pris par surprise
That's half the fun of everything
C'est la moitié du plaisir de tout
Do you miss the point like I do?
Vous manquez le point comme moi ?
In the certainty of friendships you can ask
Dans la certitude des amitiés tu peux demander
Please retun it
Veuillez le renvoyer
Bring the balance back to you in returning
Vous rapporter le solde en revenant
There's an 'upside'--there has to be an upside
Il y a un « avantage » – il doit y avoir un avantage
There's an 'upside'--there has to be an upside
Il y a un « avantage » – il doit y avoir un avantage
There's an 'upside'--there has to be an upside
Il y a un « avantage » – il doit y avoir un avantage