Whirlpool كلمات أغنية ترجمة عربية

Hi:
مرحبًا:
...just a quick note that might be a help.
...مجرد ملاحظة سريعة قد تكون مفيدة.
I'm afraid that I have found some pseudo chords
أخشى أنني وجدت بعض الحبال الزائفة
that sound pretty good to my ear but have no idea
هذا يبدو جيدًا جدًا لأذني ولكن ليس لدي أي فكرة
what a proper name for them might be...feel free
ما الاسم المناسب لهم قد يكون... لا تتردد
to E-MAIL me to let me know what I should be calling
أرسل لي بريدًا إلكترونيًا لإعلامي بما يجب أن أتصل به
them.
لهم.
anyway...give a try and please correct some areas
على أية حال... حاول ويرجى تصحيح بعض المناطق
that I might be wrong in.
الذي قد أكون مخطئا فيه.
roshfe@sprynet.com
roshfe@sprynet.com
Shawn Fennell
شون فينيل
Hamilton, Ontario
هاميلتون، أونتاريو
anada
أنادا
WhirlPool
ويرلبول
By: Prayer Chain
بواسطة: سلسلة الصلاة
guessed at by: roshfe@sprynet.com
تم التخمين بواسطة: roshfe@sprynet.com
I saw you hanging on the wall
رأيتك معلقة على الحائط
Rusted and gathering dust
الصدأ وتجمع الغبار
a symbol of love and understanding
رمزا للحب والتفاهم
A lone figure, just like on the cross
شخصية وحيدة، تمامًا كما على الصليب
CHORUS:
الجوقة:
Do you have to die again
هل يجب أن تموت مرة أخرى
for me to understand
بالنسبة لي أن أفهم
What you mean to me
ماذا تقصد بالنسبة لي
And what I mean to you
وماذا أعني لك
My feet burn on hallowed ground
قدمي تحترق على الأرض المقدسة
even though I'm thinking of you
على الرغم من أنني أفكر فيك
The WhirlPools swirl around my feet
الدوامات تدور حول قدمي
A holy man's tears comfort me
دموع الرجل المقدس تعزيني
And some men say that God is dead
وبعض الرجال يقولون أن الله قد مات
some men say that God is dead
بعض الرجال يقولون أن الله قد مات
And sometimes I believe them
وأحيانا أصدقهم
And sometimes I laugh at them
وأحيانا أضحك عليهم
Because the rosary beads are worn
لأن حبات المسبحة تلبس
and no one is praying at his feet
ولا يصلي أحد عند قدميه
CHORUS...
جوقة...
The peace dove flies above my head
حمامة السلام تحلق فوق رأسي
a merciful man died for me
مات من أجلي رجل رحيم
but the stained glass windows
ولكن النوافذ الزجاجية الملونة
and the holy water condemming me
والماء المقدس يدينني
I guess I just don't understand
أعتقد أنني لا أفهم
just a confused young man
مجرد شاب مشوش
that no picture, no book
أنه لا توجد صورة ولا كتاب
no statue, no man
لا تمثال ولا رجل
can help me understand
يمكن أن تساعدني على فهم
what it means to be born again
ماذا يعني أن تولد من جديد
CHORUS...repeat...
جوقة...أكرر...
((C) 1991 the PrayerChain)
((ج) 1991 سلسلة الصلاة)
Note on alternate tuning added by:
ملاحظة حول الضبط البديل الذي تمت إضافته بواسطة:
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
مارك شوارتز (Scoff Pup@aol.com)
It took me a good deal of time and some experience
لقد استغرق الأمر مني الكثير من الوقت وبعض الخبرة
in alternate tunings, but I have difinitively
في الضبط البديل، ولكن لدي نهائي
discovered that the song is performed using the
اكتشف أن الأغنية يتم تنفيذها باستخدام
tuning of DADGAD as opposed to the standard of EADGBE.
ضبط DADGAD بدلاً من معيار EADGBE.
The droning sound is brought via strumming the D,A,D,A
يتم إحضار صوت الطنين عن طريق العزف على D، A، D، A
and D strings open, while the melody is played between
وسلاسل D مفتوحة أثناء عزف اللحن بينهما
the sixth and eleventh fret. The chorus is played
الحنق السادس والحادي عشر. يتم عزف الجوقة
using an adapted bar chord which is moved from the
باستخدام وتر شريطي مُكيَّف يتم نقله من
fifth and seventh fret.
الحنق الخامس والسابع.