Whirlpool Liedtext Deutsche Übersetzung

Hi:
Hallo:
...just a quick note that might be a help.
...nur eine kurze Anmerkung, die vielleicht hilfreich sein könnte.
I'm afraid that I have found some pseudo chords
Ich fürchte, ich habe einige Pseudoakkorde gefunden
that sound pretty good to my ear but have no idea
Das klingt für mich ziemlich gut, aber ich habe keine Ahnung
what a proper name for them might be...feel free
Was für ein passender Name für sie sein könnte ... fühlen Sie sich frei
to E-MAIL me to let me know what I should be calling
um mir eine E-MAIL zu senden und mir mitzuteilen, wie ich anrufen soll
them.
sie.
anyway...give a try and please correct some areas
Wie auch immer ... versuchen Sie es und korrigieren Sie bitte einige Bereiche
that I might be wrong in.
dass ich mich irren könnte.
roshfe@sprynet.com
roshfe@sprynet.com
Shawn Fennell
Shawn Fennell
Hamilton, Ontario
Hamilton, Ontario
anada
anada
WhirlPool
Whirlpool
By: Prayer Chain
Von: Gebetskette
guessed at by: roshfe@sprynet.com
erraten von: roshfe@sprynet.com
I saw you hanging on the wall
Ich habe dich an der Wand hängen sehen
Rusted and gathering dust
Verrostet und verstaubt
a symbol of love and understanding
ein Symbol für Liebe und Verständnis
A lone figure, just like on the cross
Eine einsame Gestalt, genau wie am Kreuz
CHORUS:
CHOR:
Do you have to die again
Muss man noch einmal sterben?
for me to understand
damit ich es verstehe
What you mean to me
Was du mir bedeutest
And what I mean to you
Und was ich dir bedeute
My feet burn on hallowed ground
Meine Füße brennen auf heiligem Boden
even though I'm thinking of you
auch wenn ich an dich denke
The WhirlPools swirl around my feet
Die WhirlPools wirbeln um meine Füße
A holy man's tears comfort me
Die Tränen eines heiligen Mannes trösten mich
And some men say that God is dead
Und manche Männer sagen, dass Gott tot ist
some men say that God is dead
Manche Männer sagen, dass Gott tot ist
And sometimes I believe them
Und manchmal glaube ich ihnen
And sometimes I laugh at them
Und manchmal lache ich über sie
Because the rosary beads are worn
Weil die Rosenkränze getragen werden
and no one is praying at his feet
und niemand betet zu seinen Füßen
CHORUS...
CHOR...
The peace dove flies above my head
Die Friedenstaube fliegt über meinem Kopf
a merciful man died for me
ein barmherziger Mann ist für mich gestorben
but the stained glass windows
aber die Buntglasfenster
and the holy water condemming me
und das heilige Wasser, das mich verurteilt
I guess I just don't understand
Ich glaube, ich verstehe es einfach nicht
just a confused young man
nur ein verwirrter junger Mann
that no picture, no book
dass kein Bild, kein Buch
no statue, no man
keine Statue, kein Mann
can help me understand
kann mir helfen, es zu verstehen
what it means to be born again
was es bedeutet, wiedergeboren zu werden
CHORUS...repeat...
CHOR...wiederholen...
((C) 1991 the PrayerChain)
((C) 1991 die PrayerChain)
Note on alternate tuning added by:
Hinweis zur alternativen Stimmung hinzugefügt von:
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
It took me a good deal of time and some experience
Es hat mich viel Zeit und etwas Erfahrung gekostet
in alternate tunings, but I have difinitively
in alternativen Stimmungen, aber ich habe definitiv
discovered that the song is performed using the
entdeckte, dass das Lied mit dem aufgeführt wird
tuning of DADGAD as opposed to the standard of EADGBE.
Abstimmung von DADGAD im Gegensatz zum Standard von EADGBE.
The droning sound is brought via strumming the D,A,D,A
Der dröhnende Klang wird durch Anschlagen von D,A,D,A erzeugt
and D strings open, while the melody is played between
und D-Saite öffnen sich, während dazwischen die Melodie gespielt wird
the sixth and eleventh fret. The chorus is played
der sechste und elfte Bund. Der Refrain wird gespielt
using an adapted bar chord which is moved from the
unter Verwendung eines angepassten Taktakkords, der von der verschoben wird
fifth and seventh fret.
fünfter und siebter Bund.