Whirlpool Letra Traducción al Español

Hi:
Hola:
...just a quick note that might be a help.
...sólo una nota rápida que podría ser de ayuda.
I'm afraid that I have found some pseudo chords
Me temo que he encontrado algunos pseudo acordes.
that sound pretty good to my ear but have no idea
eso suena bastante bien para mi oido pero no tengo idea
what a proper name for them might be...feel free
qué nombre apropiado podría ser para ellos...siéntete libre
to E-MAIL me to let me know what I should be calling
enviarme un CORREO ELECTRÓNICO para informarme a qué debo llamar
them.
ellos.
anyway...give a try and please correct some areas
De todos modos... inténtalo y corrige algunas áreas.
that I might be wrong in.
en lo que podría estar equivocado.
roshfe@sprynet.com
roshfe@sprynet.com
Shawn Fennell
Shawn Fenell
Hamilton, Ontario
Hamilton (Ontario)
anada
anadá
WhirlPool
piscina de hidromasaje
By: Prayer Chain
Por: Cadena de Oración
guessed at by: roshfe@sprynet.com
adivinado por: roshfe@sprynet.com
I saw you hanging on the wall
Te vi colgado en la pared
Rusted and gathering dust
Oxidado y acumulando polvo
a symbol of love and understanding
un símbolo de amor y comprensión
A lone figure, just like on the cross
Una figura solitaria, como en la cruz.
CHORUS:
CORO:
Do you have to die again
¿Tienes que morir de nuevo?
for me to understand
para que yo entienda
What you mean to me
lo que significas para mi
And what I mean to you
Y lo que significo para ti
My feet burn on hallowed ground
Mis pies arden en tierra sagrada
even though I'm thinking of you
aunque estoy pensando en ti
The WhirlPools swirl around my feet
Los WhirlPools se arremolinan alrededor de mis pies
A holy man's tears comfort me
Las lágrimas de un hombre santo me consuelan
And some men say that God is dead
Y algunos hombres dicen que Dios está muerto.
some men say that God is dead
Algunos hombres dicen que Dios está muerto.
And sometimes I believe them
Y a veces les creo
And sometimes I laugh at them
Y a veces me río de ellos
Because the rosary beads are worn
Porque las cuentas del rosario están gastadas
and no one is praying at his feet
y nadie reza a sus pies
CHORUS...
CORO...
The peace dove flies above my head
La paloma de la paz vuela sobre mi cabeza
a merciful man died for me
un hombre misericordioso murió por mí
but the stained glass windows
pero los vitrales
and the holy water condemming me
y el agua bendita condenándome
I guess I just don't understand
Supongo que simplemente no entiendo
just a confused young man
solo un joven confundido
that no picture, no book
que ni una foto ni un libro
no statue, no man
ninguna estatua, ningún hombre
can help me understand
puede ayudarme a entender
what it means to be born again
lo que significa nacer de nuevo
CHORUS...repeat...
CORO...repetir...
((C) 1991 the PrayerChain)
((C) 1991 la Cadena de Oración)
Note on alternate tuning added by:
Nota sobre sintonización alternativa agregada por:
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
It took me a good deal of time and some experience
Me tomó mucho tiempo y algo de experiencia.
in alternate tunings, but I have difinitively
en afinaciones alternativas, pero definitivamente tengo
discovered that the song is performed using the
descubrió que la canción se interpreta usando el
tuning of DADGAD as opposed to the standard of EADGBE.
sintonización de DADGAD frente al estándar de EADGBE.
The droning sound is brought via strumming the D,A,D,A
El zumbido se obtiene rasgueando D,A,D,A.
and D strings open, while the melody is played between
y D abiertas, mientras la melodía se reproduce entre
the sixth and eleventh fret. The chorus is played
el sexto y undécimo traste. Se toca el coro
using an adapted bar chord which is moved from the
usando una cuerda de compás adaptada que se mueve desde el
fifth and seventh fret.
quinto y séptimo traste.