Whirlpool Paroles Traduction Française

Hi:
Salut :
...just a quick note that might be a help.
...juste un petit mot qui pourrait être utile.
I'm afraid that I have found some pseudo chords
J'ai peur d'avoir trouvé des pseudo accords
that sound pretty good to my ear but have no idea
ça sonne plutôt bien à mon oreille mais je n'en ai aucune idée
what a proper name for them might be...feel free
quel nom propre pourrait être pour eux... n'hésitez pas
to E-MAIL me to let me know what I should be calling
m'envoyer un E-MAIL pour me faire savoir comment je dois appeler
them.
eux.
anyway...give a try and please correct some areas
quoi qu'il en soit... essayez et corrigez s'il vous plaît certaines zones
that I might be wrong in.
que je pourrais me tromper.
roshfe@sprynet.com
roshfe@sprynet.com
Shawn Fennell
Shawn Fennel
Hamilton, Ontario
Hamilton (Ontario)
anada
Canada
WhirlPool
Tourbillon
By: Prayer Chain
Par : Chaîne de prière
guessed at by: roshfe@sprynet.com
deviné par : roshfe@sprynet.com
I saw you hanging on the wall
Je t'ai vu accroché au mur
Rusted and gathering dust
Rouillé et prenant la poussière
a symbol of love and understanding
un symbole d'amour et de compréhension
A lone figure, just like on the cross
Une silhouette solitaire, comme sur la croix
CHORUS:
CHŒUR :
Do you have to die again
Est-ce que tu dois mourir à nouveau
for me to understand
pour que je comprenne
What you mean to me
Ce que tu représentes pour moi
And what I mean to you
Et ce que je veux dire pour toi
My feet burn on hallowed ground
Mes pieds brûlent sur un sol sacré
even though I'm thinking of you
même si je pense à toi
The WhirlPools swirl around my feet
Les WhirlPools tourbillonnent autour de mes pieds
A holy man's tears comfort me
Les larmes d'un saint homme me réconfortent
And some men say that God is dead
Et certains hommes disent que Dieu est mort
some men say that God is dead
certains hommes disent que Dieu est mort
And sometimes I believe them
Et parfois je les crois
And sometimes I laugh at them
Et parfois je me moque d'eux
Because the rosary beads are worn
Parce que les grains du chapelet sont usés
and no one is praying at his feet
et personne ne prie à ses pieds
CHORUS...
CHŒUR...
The peace dove flies above my head
La colombe de la paix vole au-dessus de ma tête
a merciful man died for me
un homme miséricordieux est mort pour moi
but the stained glass windows
mais les vitraux
and the holy water condemming me
et l'eau bénite me condamne
I guess I just don't understand
Je suppose que je ne comprends tout simplement pas
just a confused young man
juste un jeune homme confus
that no picture, no book
qu'il n'y a pas d'image, pas de livre
no statue, no man
pas de statue, pas d'homme
can help me understand
peut m'aider à comprendre
what it means to be born again
ce que signifie naître de nouveau
CHORUS...repeat...
CHŒUR... je répète...
((C) 1991 the PrayerChain)
((C) 1991 la Chaîne de Prières)
Note on alternate tuning added by:
Note sur le réglage alternatif ajoutée par :
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
It took me a good deal of time and some experience
Cela m'a pris beaucoup de temps et un peu d'expérience
in alternate tunings, but I have difinitively
dans des accordages alternatifs, mais j'ai définitivement
discovered that the song is performed using the
découvert que la chanson est interprétée en utilisant le
tuning of DADGAD as opposed to the standard of EADGBE.
réglage de DADGAD par opposition au standard de EADGBE.
The droning sound is brought via strumming the D,A,D,A
Le bourdonnement est apporté en grattant le D,A,D,A
and D strings open, while the melody is played between
et les cordes D s'ouvrent, tandis que la mélodie est jouée entre
the sixth and eleventh fret. The chorus is played
la sixième et la onzième frette. Le refrain est joué
using an adapted bar chord which is moved from the
en utilisant une corde de barre adaptée qui est déplacée du
fifth and seventh fret.
cinquième et septième frettes.