Whirlpool Testo Traduzione Italiana

Hi:
Ciao:
...just a quick note that might be a help.
...solo una breve nota che potrebbe essere di aiuto.
I'm afraid that I have found some pseudo chords
Temo di aver trovato degli pseudo accordi
that sound pretty good to my ear but have no idea
suona abbastanza bene al mio orecchio ma non ne ho idea
what a proper name for them might be...feel free
quale potrebbe essere il nome adatto per loro... sentitevi liberi
to E-MAIL me to let me know what I should be calling
mandarmi un'E-MAIL per farmi sapere cosa dovrei chiamare
them.
loro.
anyway...give a try and please correct some areas
comunque... prova e correggi alcune aree
that I might be wrong in.
in cui potrei sbagliarmi.
roshfe@sprynet.com
roshfe@sprynet.com
Shawn Fennell
Shawn Fennell
Hamilton, Ontario
Hamilton, Ontario
anada
anada
WhirlPool
Piscina idromassaggio
By: Prayer Chain
A cura di: Catena di preghiera
guessed at by: roshfe@sprynet.com
indovinato da: roshfe@sprynet.com
I saw you hanging on the wall
Ti ho visto appeso al muro
Rusted and gathering dust
Arrugginito e raccoglie polvere
a symbol of love and understanding
un simbolo di amore e comprensione
A lone figure, just like on the cross
Una figura solitaria, proprio come sulla croce
CHORUS:
CORO:
Do you have to die again
Devi morire di nuovo
for me to understand
per farmi capire
What you mean to me
Cosa significhi per me
And what I mean to you
E cosa intendo per te
My feet burn on hallowed ground
I miei piedi bruciano sulla terra consacrata
even though I'm thinking of you
anche se sto pensando a te
The WhirlPools swirl around my feet
Le WhirlPools vorticano intorno ai miei piedi
A holy man's tears comfort me
Le lacrime di un sant'uomo mi consolano
And some men say that God is dead
E alcuni uomini dicono che Dio è morto
some men say that God is dead
alcuni uomini dicono che Dio è morto
And sometimes I believe them
E a volte ci credo
And sometimes I laugh at them
E a volte rido di loro
Because the rosary beads are worn
Perché si indossano i grani del rosario
and no one is praying at his feet
e nessuno prega ai suoi piedi
CHORUS...
CORO...
The peace dove flies above my head
La colomba della pace vola sopra la mia testa
a merciful man died for me
un uomo misericordioso è morto per me
but the stained glass windows
ma le vetrate colorate
and the holy water condemming me
e l'acqua santa mi condanna
I guess I just don't understand
Credo proprio di non capire
just a confused young man
solo un giovane confuso
that no picture, no book
che nessuna foto, nessun libro
no statue, no man
nessuna statua, nessun uomo
can help me understand
può aiutarmi a capire
what it means to be born again
cosa significa rinascere
CHORUS...repeat...
CORO...ripeti...
((C) 1991 the PrayerChain)
((C) 1991 la Catena di Preghiera)
Note on alternate tuning added by:
Nota sull'accordatura alternativa aggiunta da:
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
It took me a good deal of time and some experience
Mi ci è voluto molto tempo e un po' di esperienza
in alternate tunings, but I have difinitively
in accordature alternative, ma ho definitivamente
discovered that the song is performed using the
scoperto che la canzone viene eseguita utilizzando il
tuning of DADGAD as opposed to the standard of EADGBE.
messa a punto di DADGAD rispetto allo standard di EADGBE.
The droning sound is brought via strumming the D,A,D,A
Il suono ronzante viene prodotto strimpellando il RE, LA, RE, LA
and D strings open, while the melody is played between
e le corde RE si aprono, mentre la melodia viene suonata in mezzo
the sixth and eleventh fret. The chorus is played
il sesto e l'undicesimo tasto. Viene suonato il ritornello
using an adapted bar chord which is moved from the
utilizzando una battuta adattata che viene spostata da
fifth and seventh fret.
quinto e settimo tasto.