Whirlpool 歌詞 日本語訳

Hi:
こんにちは:
...just a quick note that might be a help.
...役立つかもしれない簡単なメモです。
I'm afraid that I have found some pseudo chords
疑似コードを見つけてしまったのではないかと心配しています
that sound pretty good to my ear but have no idea
私の耳にはかなり良いように聞こえますが、わかりません
what a proper name for them might be...feel free
彼らにぴったりの名前は何でしょうか...ご自由に
to E-MAIL me to let me know what I should be calling
何に電話すればよいかメールでお知らせください
them.
彼ら。
anyway...give a try and please correct some areas
とにかく...試してみて、いくつかの領域を修正してください
that I might be wrong in.
私が間違っているかもしれないと。
roshfe@sprynet.com
roshfe@sprynet.com
Shawn Fennell
ショーン・フェネル
Hamilton, Ontario
オンタリオ州ハミルトン
anada
アナダ
WhirlPool
ワールプール
By: Prayer Chain
提供者: 祈りの連鎖
guessed at by: roshfe@sprynet.com
推測者: roshfe@sprynet.com
I saw you hanging on the wall
あなたが壁に掛かっているのを見た
Rusted and gathering dust
錆びて埃が溜まっている
a symbol of love and understanding
愛と理解の象徴
A lone figure, just like on the cross
まるで十字架上の孤独な姿
CHORUS:
コーラス:
Do you have to die again
また死ななければなりませんか
for me to understand
私が理解できるように
What you mean to me
あなたが私にとって意味するもの
And what I mean to you
そして、私があなたに言いたいことは、
My feet burn on hallowed ground
神聖な地で足が燃える
even though I'm thinking of you
あなたのことを考えているのに
The WhirlPools swirl around my feet
The WhirlPools swirl around my feet
A holy man's tears comfort me
聖なる男の涙が私を慰める
And some men say that God is dead
そして神は死んだという人もいる
some men say that God is dead
神は死んだという人もいる
And sometimes I believe them
そして時々私は彼らを信じます
And sometimes I laugh at them
そして時々私は彼らを笑います
Because the rosary beads are worn
数珠は着けているので
and no one is praying at his feet
そして誰も彼の足元で祈っていません
CHORUS...
コーラス...
The peace dove flies above my head
平和の鳩が私の頭の上を飛んでいます
a merciful man died for me
慈悲深い人が私のために死んでくれた
but the stained glass windows
でもステンドグラスの窓は
and the holy water condemming me
そして聖水が私を非難する
I guess I just don't understand
ただ理解していないだけだと思います
just a confused young man
ただの混乱した若者
that no picture, no book
写真も本もありません
no statue, no man
像も人もいない
can help me understand
理解するのに役立ちます
what it means to be born again
生まれ変わるということは何を意味するのか
CHORUS...repeat...
コーラス...繰り返し...
((C) 1991 the PrayerChain)
((C) 1991 the PrayerChain)
Note on alternate tuning added by:
代替チューニングに関するメモ:
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
マーク・シュワルツ (Scoff Pup@aol.com)
It took me a good deal of time and some experience
かなりの時間と経験が必要でした
in alternate tunings, but I have difinitively
別のチューニングで、しかし私は決定的に
discovered that the song is performed using the
を使って歌が演奏されていることを発見した。
tuning of DADGAD as opposed to the standard of EADGBE.
EADGBE の標準とは対照的に、DADGAD のチューニング。
The droning sound is brought via strumming the D,A,D,A
ドローンのようなサウンドは、D、A、D、A をかき鳴らすことによってもたらされます。
and D strings open, while the melody is played between
とD線が開き、その間でメロディーが演奏されます。
the sixth and eleventh fret. The chorus is played
6フレットと11フレット。コーラスが演奏される
using an adapted bar chord which is moved from the
から移動された適応バーコードを使用して、
fifth and seventh fret.
5フレットと7フレット。