Whirlpool Songtekst Nederlandse Vertaling

Hi:
Hallo:
...just a quick note that might be a help.
...een korte opmerking die misschien nuttig kan zijn.
I'm afraid that I have found some pseudo chords
Ik ben bang dat ik een aantal pseudo-akkoorden heb gevonden
that sound pretty good to my ear but have no idea
Dat klinkt best goed in mijn oren, maar ik heb geen idee
what a proper name for them might be...feel free
wat een goede naam voor hen zou kunnen zijn...voel je vrij
to E-MAIL me to let me know what I should be calling
om mij een E-MAIL te sturen om mij te laten weten wat ik moet bellen
them.
zij.
anyway...give a try and please correct some areas
Hoe dan ook... probeer het eens en corrigeer enkele gebieden
that I might be wrong in.
dat ik het mis zou kunnen hebben.
roshfe@sprynet.com
roshfe@sprynet.com
Shawn Fennell
Shawn Fennell
Hamilton, Ontario
Hamilton, Ontario
anada
anada
WhirlPool
Whirlpool
By: Prayer Chain
Door: Gebedsketting
guessed at by: roshfe@sprynet.com
geraden door: roshfe@sprynet.com
I saw you hanging on the wall
Ik zag je aan de muur hangen
Rusted and gathering dust
Verroest en stof aan het verzamelen
a symbol of love and understanding
een symbool van liefde en begrip
A lone figure, just like on the cross
Een eenzame figuur, net als aan het kruis
CHORUS:
CHORUS:
Do you have to die again
Moet je opnieuw sterven
for me to understand
voor mij om te begrijpen
What you mean to me
Wat je voor mij betekent
And what I mean to you
En wat ik voor je bedoel
My feet burn on hallowed ground
Mijn voeten branden op heilige grond
even though I'm thinking of you
ook al denk ik aan je
The WhirlPools swirl around my feet
De WhirlPools draaien rond mijn voeten
A holy man's tears comfort me
De tranen van een heilige man troosten mij
And some men say that God is dead
En sommige mensen zeggen dat God dood is
some men say that God is dead
sommige mensen zeggen dat God dood is
And sometimes I believe them
En soms geloof ik ze
And sometimes I laugh at them
En soms lach ik ze uit
Because the rosary beads are worn
Omdat de rozenkranskralen versleten zijn
and no one is praying at his feet
en niemand bidt aan zijn voeten
CHORUS...
KOOR...
The peace dove flies above my head
De vredesduif vliegt boven mijn hoofd
a merciful man died for me
een barmhartige man stierf voor mij
but the stained glass windows
maar de glas-in-loodramen
and the holy water condemming me
en het wijwater dat mij veroordeelt
I guess I just don't understand
Ik denk dat ik het gewoon niet begrijp
just a confused young man
gewoon een verwarde jongeman
that no picture, no book
dat geen foto, geen boek
no statue, no man
geen standbeeld, geen man
can help me understand
kan mij helpen het te begrijpen
what it means to be born again
wat het betekent om opnieuw geboren te worden
CHORUS...repeat...
REFERENTIE...herhaling...
((C) 1991 the PrayerChain)
((C) 1991 de gebedsketting)
Note on alternate tuning added by:
Opmerking over alternatieve stemming toegevoegd door:
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
It took me a good deal of time and some experience
Het heeft mij veel tijd en enige ervaring gekost
in alternate tunings, but I have difinitively
in alternatieve stemmingen, maar ik heb verschillend
discovered that the song is performed using the
ontdekte dat het nummer wordt uitgevoerd met behulp van de
tuning of DADGAD as opposed to the standard of EADGBE.
afstemming van DADGAD in tegenstelling tot de standaard van EADGBE.
The droning sound is brought via strumming the D,A,D,A
Het dreunende geluid wordt geproduceerd door op de D,A,D,A te tokkelen
and D strings open, while the melody is played between
en D-snaren gaan open, terwijl de melodie ertussen wordt gespeeld
the sixth and eleventh fret. The chorus is played
de zesde en elfde fret. Het refrein wordt gespeeld
using an adapted bar chord which is moved from the
met behulp van een aangepast maatakkoord dat wordt verplaatst van de
fifth and seventh fret.
vijfde en zevende fret.