Whirlpool Letras Tradução em Português

Hi:
Olá:
...just a quick note that might be a help.
...apenas uma nota rápida que pode ajudar.
I'm afraid that I have found some pseudo chords
Receio ter encontrado alguns pseudo-acordes
that sound pretty good to my ear but have no idea
isso soa muito bem ao meu ouvido, mas não tenho ideia
what a proper name for them might be...feel free
que nome adequado para eles pode ser... fique à vontade
to E-MAIL me to let me know what I should be calling
envie-me um E-MAIL para me informar como devo ligar
them.
eles.
anyway...give a try and please correct some areas
de qualquer maneira... experimente e corrija algumas áreas
that I might be wrong in.
em que posso estar errado.
roshfe@sprynet.com
roshfe@sprynet.com
Shawn Fennell
Shawn Fennell
Hamilton, Ontario
Hamilton, Ontário
anada
anada
WhirlPool
Hidromassagem
By: Prayer Chain
Por: Corrente de Oração
guessed at by: roshfe@sprynet.com
adivinhado por: roshfe@sprynet.com
I saw you hanging on the wall
Eu vi você pendurado na parede
Rusted and gathering dust
Enferrujado e acumulando poeira
a symbol of love and understanding
um símbolo de amor e compreensão
A lone figure, just like on the cross
Uma figura solitária, assim como na cruz
CHORUS:
REFRÃO:
Do you have to die again
Você tem que morrer de novo
for me to understand
para eu entender
What you mean to me
O que você significa para mim
And what I mean to you
E o que eu significo para você
My feet burn on hallowed ground
Meus pés queimam em solo sagrado
even though I'm thinking of you
mesmo que eu esteja pensando em você
The WhirlPools swirl around my feet
Os WhirlPools giram em volta dos meus pés
A holy man's tears comfort me
As lágrimas de um homem santo me confortam
And some men say that God is dead
E alguns homens dizem que Deus está morto
some men say that God is dead
alguns homens dizem que Deus está morto
And sometimes I believe them
E às vezes eu acredito neles
And sometimes I laugh at them
E às vezes eu rio deles
Because the rosary beads are worn
Porque as contas do rosário são usadas
and no one is praying at his feet
e ninguém está rezando a seus pés
CHORUS...
REFRÃO...
The peace dove flies above my head
A pomba da paz voa acima da minha cabeça
a merciful man died for me
um homem misericordioso morreu por mim
but the stained glass windows
mas os vitrais
and the holy water condemming me
e a água benta me condenando
I guess I just don't understand
Acho que simplesmente não entendo
just a confused young man
apenas um jovem confuso
that no picture, no book
que nenhuma foto, nenhum livro
no statue, no man
nenhuma estátua, nenhum homem
can help me understand
pode me ajudar a entender
what it means to be born again
o que significa nascer de novo
CHORUS...repeat...
REFRÃO...repetir...
((C) 1991 the PrayerChain)
((C) 1991 a Cadeia de Oração)
Note on alternate tuning added by:
Nota sobre afinação alternativa adicionada por:
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
It took me a good deal of time and some experience
Levei muito tempo e alguma experiência
in alternate tunings, but I have difinitively
em afinações alternativas, mas tenho definitivamente
discovered that the song is performed using the
descobriu que a música é executada usando o
tuning of DADGAD as opposed to the standard of EADGBE.
ajuste do DADGAD em oposição ao padrão do EADGBE.
The droning sound is brought via strumming the D,A,D,A
O som monótono é produzido tocando D,A,D,A
and D strings open, while the melody is played between
e cordas D abertas, enquanto a melodia é tocada entre
the sixth and eleventh fret. The chorus is played
a sexta e a décima primeira casa. O refrão é tocado
using an adapted bar chord which is moved from the
usando um acorde de compasso adaptado que é movido do
fifth and seventh fret.
quinta e sétima casa.