Whirlpool Versuri Traducere în Română

Hi:
Salut:
...just a quick note that might be a help.
...doar o notă rapidă care ar putea fi de ajutor.
I'm afraid that I have found some pseudo chords
Mi-e teamă că am găsit niște pseudo acorduri
that sound pretty good to my ear but have no idea
asta suna destul de bine la ureche, dar habar nu am
what a proper name for them might be...feel free
ce nume propriu ar putea fi pentru ei... simte-te liber
to E-MAIL me to let me know what I should be calling
Trimiteți-mi un E-MAIL pentru a mă anunța la ce ar trebui să sun
them.
ei.
anyway...give a try and please correct some areas
oricum... incearca si te rog corecteaza unele zone
that I might be wrong in.
în care s-ar putea să greșesc.
roshfe@sprynet.com
roshfe@sprynet.com
Shawn Fennell
Shawn Fennell
Hamilton, Ontario
Hamilton, Ontario
anada
anada
WhirlPool
Whirlpool
By: Prayer Chain
De: Lanț de rugăciune
guessed at by: roshfe@sprynet.com
ghicit de: roshfe@sprynet.com
I saw you hanging on the wall
Te-am văzut agățat de perete
Rusted and gathering dust
Ruginit și adunând praf
a symbol of love and understanding
un simbol al iubirii și al înțelegerii
A lone figure, just like on the cross
O figură singură, la fel ca pe cruce
CHORUS:
Refren:
Do you have to die again
Trebuie să mori din nou
for me to understand
ca eu sa inteleg
What you mean to me
Ce însemni pentru mine
And what I mean to you
Și ce înseamnă pentru tine
My feet burn on hallowed ground
Picioarele îmi ard pe pământ sfințit
even though I'm thinking of you
chiar dacă mă gândesc la tine
The WhirlPools swirl around my feet
WhirlPools se învârte în jurul picioarelor mele
A holy man's tears comfort me
Lacrimile unui sfânt mă mângâie
And some men say that God is dead
Și unii oameni spun că Dumnezeu a murit
some men say that God is dead
unii oameni spun că Dumnezeu este mort
And sometimes I believe them
Și uneori le cred
And sometimes I laugh at them
Și uneori râd de ei
Because the rosary beads are worn
Pentru că mărgelele rozariului sunt purtate
and no one is praying at his feet
și nimeni nu se roagă la picioarele lui
CHORUS...
REFREN...
The peace dove flies above my head
Porumbelul păcii zboară deasupra capului meu
a merciful man died for me
un om milostiv a murit pentru mine
but the stained glass windows
dar vitraliile
and the holy water condemming me
iar apa sfinţită mă osândeşte
I guess I just don't understand
Bănuiesc că pur și simplu nu înțeleg
just a confused young man
doar un tânăr confuz
that no picture, no book
că nicio poză, nicio carte
no statue, no man
nicio statuie, nici un om
can help me understand
ma poate ajuta sa inteleg
what it means to be born again
ce înseamnă să te naști din nou
CHORUS...repeat...
REFREN...repetă...
((C) 1991 the PrayerChain)
((C) 1991, lanțul de rugăciune)
Note on alternate tuning added by:
Notă despre acordarea alternativă adăugată de:
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
It took me a good deal of time and some experience
Mi-a luat mult timp și ceva experiență
in alternate tunings, but I have difinitively
în acorduri alternative, dar am în mod definitiv
discovered that the song is performed using the
a descoperit că melodia este interpretată folosind
tuning of DADGAD as opposed to the standard of EADGBE.
reglajul DADGAD spre deosebire de standardul EADGBE.
The droning sound is brought via strumming the D,A,D,A
Sunetul zgomot este adus prin zbârcirea D,A,D,A
and D strings open, while the melody is played between
și corzile D se deschid, în timp ce melodia este redată între
the sixth and eleventh fret. The chorus is played
al șaselea și al unsprezecelea fret. Refrenul se joacă
using an adapted bar chord which is moved from the
folosind un acord de bară adaptat care este mutat de la
fifth and seventh fret.
al cincilea și al șaptelea fret.