Whirlpool Текст Песни Перевод на Русский

Hi:
Привет:
...just a quick note that might be a help.
...просто небольшое замечание, которое может оказаться полезным.
I'm afraid that I have found some pseudo chords
Боюсь, я нашел какие-то псевдоаккорды.
that sound pretty good to my ear but have no idea
для моего уха это звучит довольно хорошо, но я понятия не имею
what a proper name for them might be...feel free
какое для них может быть подходящее имя...не стесняйтесь
to E-MAIL me to let me know what I should be calling
напишите мне по электронной почте, чтобы сообщить, куда мне следует звонить
them.
их.
anyway...give a try and please correct some areas
в любом случае... попробуйте и исправьте некоторые места.
that I might be wrong in.
в чем я могу ошибаться.
roshfe@sprynet.com
roshfe@sprynet.com
Shawn Fennell
Шон Феннелл
Hamilton, Ontario
Гамильтон, Онтарио
anada
анада
WhirlPool
джакузи
By: Prayer Chain
Автор: Молитвенная цепочка
guessed at by: roshfe@sprynet.com
предположил: roshfe@sprynet.com
I saw you hanging on the wall
Я видел, как ты висел на стене
Rusted and gathering dust
Ржавый и собирающий пыль
a symbol of love and understanding
символ любви и понимания
A lone figure, just like on the cross
Одинокая фигура, как на кресте
CHORUS:
ПРИПЕВ:
Do you have to die again
Тебе придется умереть снова?
for me to understand
чтобы я понял
What you mean to me
Что ты значишь для меня
And what I mean to you
И что я имею в виду для тебя
My feet burn on hallowed ground
Мои ноги горят на священной земле
even though I'm thinking of you
хотя я думаю о тебе
The WhirlPools swirl around my feet
Водовороты кружатся у моих ног.
A holy man's tears comfort me
Слезы святого человека утешают меня.
And some men say that God is dead
И некоторые люди говорят, что Бог мертв
some men say that God is dead
некоторые люди говорят, что Бог мертв
And sometimes I believe them
И иногда я им верю
And sometimes I laugh at them
И иногда я смеюсь над ними
Because the rosary beads are worn
Потому что четки носят
and no one is praying at his feet
и никто не молится у его ног
CHORUS...
ПРИПЕВ...
The peace dove flies above my head
Голубь мира летает над моей головой
a merciful man died for me
милосердный человек умер за меня
but the stained glass windows
но витражи
and the holy water condemming me
и святая вода осуждает меня
I guess I just don't understand
Наверное, я просто не понимаю
just a confused young man
просто растерянный молодой человек
that no picture, no book
что ни картины, ни книги
no statue, no man
ни статуя, ни человек
can help me understand
может помочь мне понять
what it means to be born again
что значит родиться свыше
CHORUS...repeat...
ПРИПЕВ... повтори...
((C) 1991 the PrayerChain)
((C) 1991 PrayerChain)
Note on alternate tuning added by:
Примечание об альтернативной настройке, добавленной:
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
Марк Шварц (Scoff Pup@aol.com)
It took me a good deal of time and some experience
Мне потребовалось много времени и некоторый опыт
in alternate tunings, but I have difinitively
в альтернативных настройках, но у меня однозначно
discovered that the song is performed using the
обнаружил, что песня исполняется с использованием
tuning of DADGAD as opposed to the standard of EADGBE.
настройка DADGAD в отличие от стандарта EADGBE.
The droning sound is brought via strumming the D,A,D,A
Гудящий звук создается с помощью игры на D,A,D,A.
and D strings open, while the melody is played between
и струны D открыты, а мелодия играет между
the sixth and eleventh fret. The chorus is played
шестой и одиннадцатый лад. Хор играет
using an adapted bar chord which is moved from the
используя адаптированный тактовый аккорд, который перемещается из
fifth and seventh fret.
пятый и седьмой лад.