Whirlpool Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Hi:
Merhaba:
...just a quick note that might be a help.
...yardımcı olabilecek kısa bir not.
I'm afraid that I have found some pseudo chords
Bazı sahte akorlar bulduğumdan korkuyorum
that sound pretty good to my ear but have no idea
kulağıma çok hoş geliyor ama hiçbir fikrim yok
what a proper name for them might be...feel free
onlar için ne kadar uygun bir isim olabilir... çekinmeyin
to E-MAIL me to let me know what I should be calling
Neyi aramam gerektiğini bana bildirmek için bana E-POSTA gönder
them.
onlar.
anyway...give a try and please correct some areas
yine de...deneyin ve lütfen bazı alanları düzeltin
that I might be wrong in.
ki bunda yanılıyor olabilirim.
roshfe@sprynet.com
roshfe@sprynet.com
Shawn Fennell
Shawn Fennell
Hamilton, Ontario
Hamilton, Ontario
anada
anada
WhirlPool
Jakuzi
By: Prayer Chain
Yazan: Dua Zinciri
guessed at by: roshfe@sprynet.com
tahmin eden: roshfe@sprynet.com
I saw you hanging on the wall
Seni duvarda asılı gördüm
Rusted and gathering dust
Paslanmış ve toz topluyor
a symbol of love and understanding
sevgi ve anlayışın sembolü
A lone figure, just like on the cross
Tıpkı çarmıhta olduğu gibi yalnız bir figür
CHORUS:
Koro:
Do you have to die again
Tekrar ölmen mi gerekiyor?
for me to understand
anlamam için
What you mean to me
Benim için ne ifade ediyorsun
And what I mean to you
Ve senin için ne ifade ettiğimi
My feet burn on hallowed ground
Ayaklarım kutsal topraklarda yanıyor
even though I'm thinking of you
seni düşünüyor olsam da
The WhirlPools swirl around my feet
WhirlPools ayaklarımın etrafında dönüyor
A holy man's tears comfort me
Kutsal bir adamın gözyaşları beni teselli ediyor
And some men say that God is dead
Ve bazı adamlar Tanrı'nın öldüğünü söylüyor
some men say that God is dead
bazı insanlar Tanrı'nın öldüğünü söylüyor
And sometimes I believe them
Ve bazen onlara inanıyorum
And sometimes I laugh at them
Ve bazen onlara gülüyorum
Because the rosary beads are worn
Çünkü tespih boncukları takılmıştır
and no one is praying at his feet
ve kimse onun ayaklarının dibinde dua etmiyor
CHORUS...
KORO...
The peace dove flies above my head
Barış güvercini başımın üstünde uçuyor
a merciful man died for me
merhametli bir adam benim için öldü
but the stained glass windows
ama vitray pencereler
and the holy water condemming me
ve kutsal su beni mahkum ediyor
I guess I just don't understand
Sanırım anlamıyorum
just a confused young man
sadece kafası karışık bir genç adam
that no picture, no book
ne resim var, ne kitap
no statue, no man
heykel yok, adam yok
can help me understand
anlamama yardımcı olabilir
what it means to be born again
yeniden doğmak ne demek
CHORUS...repeat...
KORO...tekrar...
((C) 1991 the PrayerChain)
((C) 1991 PrayerChain)
Note on alternate tuning added by:
Tarafından eklenen alternatif akort hakkında not:
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
Mark Schwarz (Scoff Pup@aol.com)
It took me a good deal of time and some experience
Çok zamanımı ve biraz tecrübemi aldı
in alternate tunings, but I have difinitively
alternatif akortlarda, ancak kesin olarak var
discovered that the song is performed using the
şarkının ses kullanılarak çalındığını keşfetti
tuning of DADGAD as opposed to the standard of EADGBE.
EADGBE standardının aksine DADGAD'ın ayarlanması.
The droning sound is brought via strumming the D,A,D,A
Uğultu sesi D,A,D,A tuşlarının tıngırdatılmasıyla sağlanır
and D strings open, while the melody is played between
ve D telleri açılır, bu sırada melodi aralarında çalınır.
the sixth and eleventh fret. The chorus is played
altıncı ve on birinci perde. Koro çalınıyor
using an adapted bar chord which is moved from the
hareket ettirilen uyarlanmış bir çubuk akoru kullanarak
fifth and seventh fret.
beşinci ve yedinci perde.