Light Up the Night 歌詞 日本語訳

Light Up The Night, off Act II. Listen here: http://protomen.com/lightupthenight/
ライト・アップ・ザ・ナイト、第2幕から。ここで聞いてください: http://protomen.com/lightupthenight/
Verse chords: Dm Bb G
詩コード: Dm Bb G
Chorus: F Dm Bb C
コーラス：F Dm Bb C
Verse 1:
1節:
This city's sleeping like a soldier trapped inside of an iron lung
この街は鉄の肺に閉じ込められた兵士のように眠っている
Machines can keep you breathing but what happens when you find a new world's begun
機械は呼吸を保つことはできますが、新しい世界が始まったと感じたらどうなるでしょうか
Flip the switch and turn it off, you won't be able to breathe
スイッチを入れてオフにすると、呼吸できなくなります
So either way you're a casualty
どちらにしてもあなたは犠牲者です
Verse 2:
2節:
I've got this burning like my veins are filled with nothing but gasoline
血管がガソリンだけで満たされているように燃えている
And with this spark, it's gonna be the biggest fire they've ever seen
そしてこの火花で、それは彼らが今まで見た中で最大の火災になるだろう
Comin' down, you'll never run, either way it's all gonna burn
Comin' down、あなたは決して逃げられない、どちらにしてもすべてが燃えてしまうだろう
The only way that they'll ever learn
彼らが学ぶ唯一の方法
Gotta turn it off? Flip a switch
オフにしなければなりませんか？スイッチを入れる
Chorus:
コーラス：
Light up the night
夜を照らす
There is a city that this darkness can't hide
この闇を隠せない街がある
There are the embers of the fires gone out
火の残り火が消えた
But I can still feel the heat on my skin
でもまだ肌に熱を感じます
And this mess that we're in
そして私たちが陥っているこの混乱
But you and I
でもあなたも私も
Maybe you and I
たぶんあなたと私
We can still make it right
まだ正しくできる
Maybe we can bring back the light
もしかしたら光を取り戻せるかもしれない
Verse 3:
3節:
At the heart of the city there is a building that looks down out on all there is
街の中心にすべてを見下ろす建物がある
And the man in the tower controls it all without raising a single fist
そして塔の中の男は拳一つ上げずに全てをコントロールする
It's like they gathered up the City, sold it to the devil, and now
まるで彼らが街を集めて悪魔に売り渡し、そして今では
It's gone to hell and they wonder how
それは地獄に落ちました、そして彼らはどうやって不思議に思っていますか
Verse 4:
4節:
We were men who would follow any man who would turn the wheels
私たちはハンドルを切る男なら誰にでも従う男だった
Now the wheels are spinnin' out of control, what would they do if we held them still?
今、車輪が制御不能になって回転している、もし私たちが車輪を動かさないようにしたらどうなるだろうか？
If you destroy the working parts what you get is a broken machine
作動部品を破壊すると壊れた機械が得られる
A beacon of light from a burning scream
燃えるような叫び声からの光のビーコン
(Emily!)
（エミリー！）
Chorus:
コーラス：
Light up the night
夜を照らす
There is a city that this darkness can't hide
この闇を隠せない街がある
There are the embers of the fires gone out
火の残り火が消えた
But I can still feel the heat on my skin
でもまだ肌に熱を感じます
And this mess we're in
そして私たちが陥っているこの混乱
But you and I
でもあなたも私も
Maybe you and I
たぶんあなたと私
We can light up the night.
夜を照らすことができます。
But we can light up the night!
しかし、夜を照らすことはできます！
There is a city that this darkness can't hide
この闇を隠せない街がある
There are the embers of the fires gone out
火の残り火が消えた
But I can still feel the heat on my skin
でもまだ肌に熱を感じます
And this mess we're in
そして私たちが陥っているこの混乱
But you and I
でもあなたも私も
Maybe you and I
たぶんあなたと私
We can light up the night!
夜を照らせるよ！
There is a city that this darkness can't hide
この闇を隠せない街がある
There is a fire that will burn through the streets of the city
街の通りを焼き尽くす火がある
And we will stand in the light, we will stand in the light
そして私たちは光の中に立つでしょう、私たちは光の中に立つでしょう
You and I ? maybe you and I ?
あなたと私は？もしかしたらあなたと私?
We can bring back the light!
私たちは光を取り戻すことができるのです！
There is a city that this darkness can't hide
この闇を隠せない街がある
There is a fire that will burn through the streets of the city
街の通りを焼き尽くす火がある
And we will stand in the light, we will stand in the light
そして私たちは光の中に立つでしょう、私たちは光の中に立つでしょう
You and I
あなたと私
You and I
あなたと私
We'll bring back the light
私たちは光を取り戻します