Drunk Is Better Than Dead Paroles Traduction Française

::Verse #1::
::Couplet n°1 ::
in
dans
A little drunk is better than dead
Mieux vaut être un peu ivre que mort
in
dans
When they're strapping you down inside your own head
Quand ils t'attachent dans ta propre tête
in
dans
So you hang out with the man on the moon
Alors tu traînes avec l'homme sur la lune
But why does the morning have to come too soon?
Mais pourquoi le matin doit-il arriver trop tôt ?
in
dans
When you get stuck down deep in bad traffic
Quand tu es coincé au fond d'un mauvais trafic
in
dans
All your radio is picking up is cheap static
Tout ce que votre radio capte, c'est de l'électricité statique bon marché.
in
dans
So you reach beneath your front seat
Alors tu passes sous ton siège avant
in
dans
For the taste of something sweet
Pour le goût de quelque chose de sucré
::Chorus::
:: Refrain ::
in
dans
Well, just remember what the drowning man said
Eh bien, souviens-toi juste de ce que l'homme qui se noie a dit
in in
dans dans
A little drunk is better than dead
Mieux vaut être un peu ivre que mort
in
dans
in
dans
Before you put the gun to your head
Avant de mettre le pistolet sur ta tempe
in
dans
Remember what the drowning man said
Rappelez-vous ce que l'homme qui se noie a dit
in in
dans dans
A little drunk, A little drunk is better than dead
Un peu ivre, mieux vaut un peu ivre que mort
::Verse #2::
::Couplet n°2 ::
in
dans
in
dans
in
dans
A little drunk is better than dead
Mieux vaut être un peu ivre que mort
in
dans
When you're tripping down the path that you were led
Quand tu empruntes le chemin qui t'a conduit
in
dans
When your ass has been slapped by too many doors
Quand ton cul a été frappé par trop de portes
in
dans
And you think of all the good things you can't afford
Et tu penses à toutes les bonnes choses que tu ne peux pas te permettre
in
dans
You can't find a good woman can't find a good job
Vous ne pouvez pas trouver une bonne femme, vous ne pouvez pas trouver un bon travail
in
dans
You look in the mirror and all you see is a slob
Tu te regardes dans le miroir et tout ce que tu vois c'est un plouc
in
dans
You just can't swallow all the shit you've been fed
Tu ne peux tout simplement pas avaler toute la merde dont tu as été nourri
in
dans
Been punched in the eye so much you only see red
J'ai été tellement frappé à l'œil que tu ne vois que du rouge
::Chorus::
:: Refrain ::
i
je
But before you put that gun to your head
Mais avant de mettre ce pistolet sur ta tempe
in in
dans dans
A little drunk is better than dead
Mieux vaut être un peu ivre que mort
in
dans
Remember what the drowning man said
Rappelez-vous ce que l'homme qui se noie a dit
in in
dans dans
Before you put the gun to your head
Avant de mettre le pistolet sur ta tempe
in
dans
A little drunk, A little drunk is better than dead
Un peu ivre, mieux vaut un peu ivre que mort
::Instrumental Solo::
::Solo instrumental ::
::Verse #3::
::Couplet n°3 ::
in
dans
A little lost is better than found
Mieux vaut un peu perdu que retrouvé
in
dans
When you always find your hopes just smashed on the ground
Quand tu trouves toujours que tes espoirs sont brisés par terre
in
dans
But someone's always there to lend you a hand
Mais quelqu'un est toujours là pour te donner un coup de main
in
dans
But too late you're already neck deep in quick sand
Mais trop tard, tu es déjà plongé dans le sable rapide
in
dans
And you're sprawled out on some floor
Et tu es étendu sur un étage
in
dans
Some one call for help "Is he alive? We're not sure"
Quelqu'un appelle à l'aide "Est-il vivant ? Nous n'en sommes pas sûrs"
in
dans
Everybody's screaming, everyone's in a panic
Tout le monde crie, tout le monde panique
in
dans
But you, your face is peaceful like it's plastic
Mais toi, ton visage est paisible comme du plastique
in
dans
And as they roll him away on the stretcher
Et pendant qu'ils le roulent sur la civière
in in
dans dans
We knew that he'd be drunk forever
Nous savions qu'il serait ivre pour toujours
in
dans
I guess a little drunk is better
Je suppose qu'un peu ivre, c'est mieux
in
dans
::Chorus::
:: Refrain ::
in
dans
Before you put the gun to your head
Avant de mettre le pistolet sur ta tempe
in in
dans dans
Remember what the drowning man said
Rappelez-vous ce que l'homme qui se noie a dit
in in
dans dans
A little drunk, A little drunk is better than dead
Un peu ivre, mieux vaut un peu ivre que mort
in
dans
in in
dans dans
A little drunk, A little drunk is better than dead
Un peu ivre, mieux vaut un peu ivre que mort
in
dans