I Miss You Paroles Traduction Française

?I Miss You? ? The Quakes
?Tu me manques? ? Les tremblements de terre
E-mail: totlynx@yahoo.com
Courriel : totlynx@yahoo.com
Acoustic Intro/Verse: Dm, Am, Gm *I recommend using Open Chords for the Intro, then
Intro/Verse acoustique : Dm, Am, Gm *Je recommande d'utiliser des accords ouverts pour l'intro, puis
utilizing the Power Chords for the Verse.
en utilisant les accords de puissance pour le verset.
Power Chords for Verse:
Accords de puissance pour le vers :
Intro Acoustic Riff:
Riff acoustique d’introduction :
Electric/Lead Guitar Riff: *Complete this riff with the Acoustic riff shown above
Riff de guitare électrique/lead : *Complétez ce riff avec le riff acoustique indiqué ci-dessus
Chorus: Dm, Cm, A#m {Power Chords)
Refrain : Dm, Cm, A#m {Power Chords)
Bridge/Break After 2nd Chorus: *2nd Chorus ends with a Gm instead of the Cm to lead up
Bridge/Break Après le 2ème Refrain : *Le 2ème Refrain se termine par un Gm au lieu du Cm pour commencer
to this chord progression.
à cette progression d'accords.
Am, A#m, Cm, Dm ?Our friends think were crazy?.?
Am, A#m, Cm, Dm ?Nos amis pensent qu'ils sont fous ?.?
Am, A#m, Cm, Dm, Am.. ?But baby don't you listen??
Am, A#m, Cm, Dm, Am.. ?Mais bébé, tu n'écoutes pas ??
After Bridge, straight back into Chorus, ending on Dm~
Après Bridge, retour direct dans Chorus, finissant sur Dm~
Lyrics:
Paroles :
"I see your face in such a lonely place but you're a million miles away.
"Je vois ton visage dans un endroit si solitaire mais tu es à des millions de kilomètres.
I've got your photograph and you've got mine We said wed meet again someday. I won't
J'ai ta photo et tu as la mienne. Nous avons dit que nous nous reverrions un jour. je ne le ferai pas
forget you and I won't let you fade away.
je t'oublie et je ne te laisserai pas disparaître.
I'll run beside you. I may decide to stay.
Je courrai à côté de toi. Je peux décider de rester.
What place and forces in the universe are responsible for this?
Quelle place et quelles forces dans l’univers en sont responsables ?
I was rejected, when we connected, and you sealed it with your kiss.
J'ai été rejeté lorsque nous nous sommes connectés, et tu l'as scellé avec ton baiser.
I won't defy you. I'll be right by you all the way.
Je ne te défierai pas. Je serai à tes côtés jusqu'au bout.
Sometimes it's hard to find the words, the words to say.
Parfois, c'est difficile de trouver les mots, les mots à dire.
I miss you, I miss you more and more each day.
Tu me manques, tu me manques de plus en plus chaque jour.
I miss you, I miss you more than I can say.
Tu me manques, tu me manques plus que je ne peux le dire.
I see your face in such a lonely place but you're a million miles away.
Je vois ton visage dans un endroit si solitaire mais tu es à des millions de kilomètres.
I've got you photograph and you've got mine We said wed meet again someday.
J'ai ta photo et tu as la mienne. Nous avons dit que nous nous reverrions un jour.
I won't forget you and I won't let you fade away.
Je ne t'oublierai pas et je ne te laisserai pas disparaître.
I'll run beside you. I may decide to stay. Okay.
Je courrai à côté de toi. Je peux décider de rester. D'accord.
Our friends think were crazy, we live so far away but baby don't you listen don't you
Nos amis pensent qu'ils sont fous, nous vivons si loin mais bébé n'écoute pas, n'est-ce pas
listen to what they say
écoute ce qu'ils disent
I miss you, I miss you more and more each day.
Tu me manques, tu me manques de plus en plus chaque jour.
I miss you, I miss you more than I can say.
Tu me manques, tu me manques plus que je ne peux le dire.
I miss you, I miss you more and more each day.
Tu me manques, tu me manques de plus en plus chaque jour.
I miss you, I miss you more than I can say. Okay..."
Tu me manques, tu me manques plus que je ne peux le dire. D'accord..."
*That's it, with the exception of a couple solo parts at the end, which utilize the
*C'est tout, à l'exception de quelques parties solos à la fin, qui utilisent le
same riff as the Lead Intro
même riff que l'intro principale
Enjoy!
Profitez-en !
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement