Back to the Basement 歌詞 日本語訳

Email: b_riggs23@yahoo.com for corrections, comments or anything else.
修正、コメント、その他何でもメール: b_riggs23@yahoo.com。
This is my own interpretation of the song.
これはこの曲の私なりの解釈です。
Intro:F C G# Dm
イントロ:F C G# Dm
Nothing's cool and I don't mean to bitch,
何もクールなことはありませんし、愚痴を言うつもりはありませんが、
I'm all bummed out and I'm sick of this shit.
私は完全にがっかりし、このたわごとにはうんざりしています。
Used to be every band had balls,
昔はどのバンドにもボールがあったんだけど、
now everybody's wimpy workin' at the mall.
今はみんなショッピングモールで弱虫で働いている。
Pre-Chorus:
プリコーラス:
What happened to Black Flag, Sid and Nancy too
ブラック・フラッグ、シド、ナンシーもどうなったのか
I swear I go mental - crazy,
誓うよ、精神的におかしくなってしまう、
but I have the solution in my basement
でも解決策は地下室にある
back at home, so come along with me
家に帰ってきたから、一緒に来てね
Chorus:
コーラス：
Back to the basement,
地下室に戻って、
Back to the basement with me
私と一緒に地下室に戻りましょう
Back to the basement,
地下室に戻って、
Back to the basement with me
私と一緒に地下室に戻りましょう
Verse 2:
2節:
Let's go hang and we'll beat on the brat,
さあ、ぶら下がって、ガキを殴ってやるよ、
with the undertones man I know where it's at.
低音のおかげで、私はそれがどこにあるのか知っています。
Beat beat beat like the Zeros say,
ゼロ達が言うようにビートビートビート、
got teenage kicks stuck in your head
十代の頃のキックが頭から離れない
Per-Chorus:
コーラスごと:
What happened to Black Flag, come on don't back down
ブラック・フラッグはどうなったんだ、おいおい、引き下がらないでくれ
this scene is all pussies, losers,
このシーンはみんなクソ野郎だ、負け犬だ、
the guys all look like girls, man they ain't got nothin'
男たちは皆女の子のように見える、彼らは何も持っていない
that I need, so come along with me
それが必要なので、一緒に来てください
Chorus:
コーラス：
Back to the basement,
地下室に戻って、
C'mon back to the basement with me
私と一緒に地下室に戻りましょう
Back to the basement,
地下室に戻って、
Back to the basement with me
私と一緒に地下室に戻りましょう
Bridge:
ブリッジ:
Sniff some glue, it's what you gotta do
接着剤の匂いを嗅いでください、それがあなたがしなければならないことです
All ya need is the Ramones
必要なのはラモーンズだけだ
No one's home, I don't feel alone
家には誰もいない、孤独を感じない
when I got the undertones
アンダートーンを手に入れたとき
Pre-Chorus:
プリコーラス:
What happened to Black Flag, Sid and Nancy too
ブラック・フラッグ、シド、ナンシーもどうなったのか
I swear I go mental - crazy
誓うよ、精神的におかしくなる
but I have the solution in my basement
でも解決策は地下室にある
back at home, so come along with me
家に帰ってきたから、一緒に来てね
Chorus:
コーラス：
Back to the basement,
地下室に戻って、
C'mon back to the basement with me
私と一緒に地下室に戻りましょう
Back to the basement,
地下室に戻って、
C'mon back to the basement with me
私と一緒に地下室に戻りましょう
Back to the basement with me
私と一緒に地下室に戻りましょう
Back to the basement with me!!!
私と一緒に地下室に戻りましょう！
END.
終わり。