Half Shitfaced 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 22 Feb 1996 15:19:35 -0500
日付: 1996 年 2 月 22 日木曜日 15:19:35 -0500
From: utopia@oo.com (Josh Lanza)
送信者: utopia@oo.com (ジョシュ・ランザ)
Subject: Half Shitfaced by The Queers
件名: クィアに半分嫌われた
Half Shitfaced
半分クソ顔
by The Queers
- アーティスト: ザ・クィアーズ
from the album Beat Off
アルバム「ビートオフ」より
strum a C# and let it ring then
C#をかき鳴らして鳴らしてみましょう
the bass plays this 4 times (on the 4th
ベースはこれを4回演奏します（4回目）
a guitar pick slides in):
ギターピックがスライドして入ります):
guitar plays this 4 times:
ギターはこれを4回演奏します:
While Joe is playing that Vapid is
ジョーがそのヴァピッドを演奏している間、
playing something different. As far as
何か違うものをプレイしている。限り
I can tell he is playing with the G string
彼がG線で遊んでいるのがわかる
on the 6th fret (this would make it a C#).
6フレットに（これはC#になります）。
I think paying fuckin' rent sucks
家賃を払うのは最低だと思う
I'm sorry I swore Mom - aw shucks
ごめんね、ママと誓ったのに - ああ、くそったれ
I spilled a beer in the living room
リビングでビールをこぼしてしまった
I know I shouldn't be drunk at noon
昼に酔ってはいけないのは分かっている
Half Shitfaced
半分クソ顔
Half Shitfaced
半分クソ顔
Half Shitfaced
半分クソ顔
Half Shitfaced
半分クソ顔
Go!
行け！
Play this 4 times while Vapid plays
Vapid のプレイ中にこれを 4 回プレイします
the little lead thing on guitar again:
ギターのちょっとしたリードをもう一度：
Our ex-guitar player sucks
うちの元ギタリストは最悪だ
He ripped us off for two hundred bucks
彼は私たちから200ドルを騙し取った
His girlfriend has a fucking fat ass
彼のガールフレンドはクソ太いお尻を持っている
And an ugly face to match
それに相応しい醜い顔
Half Shitfaced
半分クソ顔
Half Shitfaced
半分クソ顔
Half Shitfaced
半分クソ顔
Half Shitfaced
半分クソ顔
Go!
行け！
Play the C# E and B pattern again 8 times,
C# の E と B のパターンをもう一度 8 回再生し、
Vapid plays the little lead again only seems
ヴァピッドが再び小さなリードを演じているように見える
to go off a little more.
もう少し遠出するために。
Half Shitfaced
半分クソ顔
Half Shitfaced
半分クソ顔
Half Shitfaced
半分クソ顔
Half Shitfaced
半分クソ顔
Go!
行け！
Send comments or corrections to utopia@oo.com
コメントや修正は utopia@oo.com に送信してください。
-Josh Lanza
-ジョシュ・ランザ