Tamara Is a Punk 歌詞 日本語訳

IRST VRS/INTRO
IRST VRS/イントロ
Well I've seen Black Flag and I've seen the Germs
まあ、『ブラック・フラッグ』も見たし、『ザ・ジャームズ』も見たよ
And I've jammed with G.G. too
そしてG.G.とジャムしたことがある。も
Even opened up for the Ramones
ラモーンズにも心を開いてくれた
But it just ain't any use
でもそれは何の役にも立たない
She don't care that I know Ben Weasel and Metal Mike
彼女は私がベン・ウィーゼルとメタル・マイクを知っていることを気にしません
**It's all such frightful tripe, to her
**彼女にとって、それはすべてとても恐ろしい胃袋です
HORUS
ホルス
Tamara is a punk, so you better not knock her
タマラはパンクだから、ノックしないほうがいいよ
Tamara is a punk, she's a real punk rocker
タマラはパンクだ、彼女は本物のパンクロッカーだ
Tamara is a punk and I wish she was my girl
タマラはパンクだ、彼女が私の彼女だったらよかったのに
(SECOND VERSE)
(第二節)
I've been in Rolling Stone
ローリングストーン誌に載ったことがある
Not to b**ch and moan
愚痴を言ったりうめき声を上げたりしないでください
**But she's simply not impressed
**しかし、彼女はまったく感銘を受けていません
I'm not as punk as f**k to her
私は彼女にファックするほどパンクではない
But I'm friends with MT X
でもMT Xとは友達だよ
She don't care that I know Ben Weasel and Metal Mike
彼女は私がベン・ウィーゼルとメタル・マイクを知っていることを気にしません
It's all such frightful tripe, to her
それはすべてとても恐ろしい胃袋だ、彼女にとって
2N HORUS
2N ホルス
Tamara is a punk, so you better not knock her
タマラはパンクだから、ノックしないほうがいいよ
Tamara is a punk, she's a real punk rocker
タマラはパンクだ、彼女は本物のパンクロッカーだ
Tamara is a punk and I wish she was my girl
タマラはパンクだ、彼女が私の彼女だったらよかったのに
RI
RI
She's the coolest of the cool, She's the toughest of the tough
彼女はクールの中でも最もクールで、彼女はタフの中で最もタフです
She's the grooviest punk rock girl
彼女は最もグルーヴィーなパンクロックの女の子です
She's the queen of the scene in the neighborhood
彼女は近所のシーンの女王です
And she's got my heart in a whirl
そして彼女は私の心を興奮させた
And we'll never kiss in the Elvis Room
そしてエルヴィス・ルームでは決してキスはしない
'Cause she doesn't like me like that
だって彼女はそんな私のことを好きじゃないから
Not her and me - she's too cool for that scene
彼女と私ではない - そのシーンには彼女がかっこよすぎる
INL HORUS
INL ホルス
Tamara is a punk, so you better not knock her
タマラはパンクだから、ノックしないほうがいいよ
Tamara is a punk, she's a real punk rocker
タマラはパンクだ、彼女は本物のパンクロッカーだ
Tamara is a punk and I wish she was my girl
タマラはパンクだ、彼女が私の彼女だったらよかったのに
NIN
にん
Tamara is a pink
タマラはピンクです
Tamara is a pink
タマラはピンクです
Tamara is a pink and I wish she was my girl...
タマラはピンク色だ、彼女が私の彼女だったらよかったのに...