Hates to Please 歌詞 日本語訳

Quireboys - Hates To Please
Quireboys - ヘイツ・トゥ・プリーズ
Broken down to the sound of your voice
あなたの声の音に壊れて
It's easy for you but I ain't no choice
あなたにとっては簡単ですが、私には選択の余地がありません
You never call I keep in touch
あなたは決して電話しません、私は連絡を取り続けます
I'm playing the game that you like so much
私はあなたがとても好きなゲームをプレイしています
Cos you like to play. But you love to tease
あなたは遊ぶのが好きだから。でもあなたはからかうのが大好きです
Cos you're a difficult woman. Who hates to please
あなたは難しい女性だから。喜ばせるのが嫌いな人
Cos she likes to play. But she loves to tease
彼女は遊ぶのが好きなので。しかし、彼女はからかうのが大好きです
You're in my mind tearing me apart
心の中であなたが私を引き裂いている
Took over my body then you ripped out my heart
私の体を乗っ取り、そしてあなたは私の心を引き裂いた
I'm always there when you call
あなたが電話するときはいつでもそこにいます
That's what you like about me best of all
それがあなたが私の一番好きなところです
Cos you like to play. But you love to tease
あなたは遊ぶのが好きだから。でもあなたはからかうのが大好きです
Cos you're a difficult woman. Who hates to please
あなたは難しい女性だから。喜ばせるのが嫌いな人
Cos you like to play. But you love to tease
あなたは遊ぶのが好きだから。でもあなたはからかうのが大好きです
(she hates to please)
（彼女は喜ばれるのが嫌いです）
(she hates to please)
（彼女は喜ばれるのが嫌いです）
Y'know babe I see you on the streets
そうだね、ベイビー、街であなたを見かけるよ
And sometimes, sometimes I see ya all over town
そして時々、時々私は街中であなたを見かけます
Y'know it makes me kinda sad
わかってる、ちょっと悲しくなるよ
Thinkin' what we could've done
私たちに何ができたのかを考える
Always knew you'd take me down
あなたが私を倒すだろうといつも分かっていた
Leave me there never to be found
決して見つからないように私をそこに残しておいてください
Take what's yours and leave what's mine
あなたのものを取り、私のものは残してください
We'll play this game just one more time
もう一度だけこのゲームをしましょう
Cos you like to play. But you love to tease
あなたは遊ぶのが好きだから。でもあなたはからかうのが大好きです
Cos you're a difficult woman. Who hates to please
あなたは難しい女性だから。喜ばせるのが嫌いな人
Cos you like to play. But you love to tease
あなたは遊ぶのが好きだから。でもあなたはからかうのが大好きです
(she hates to please)
（彼女は喜ばれるのが嫌いです）
If I don't laugh I'm gonna cry
笑わないと泣いちゃうよ
(she hates to please)
（彼女は喜ばれるのが嫌いです）
I see that look baby in your eyes
君の目にはその表情が見えるよ
(she hates to please)
（彼女は喜ばれるのが嫌いです）
If I don't laugh I'm gonna cry
笑わないと泣いちゃうよ
Everyday she passes by...
毎日彼女は通り過ぎます...
Repeat Till Fade
フェードするまで繰り返す