My Last Name 歌詞 日本語訳

I can feel your goodbye comin
あなたの別れが近づいているのを感じます
Like a storm up from the South
南から吹き上がる嵐のように
The rain'll splatter at the back door
裏口で雨が飛び散るよ
The wind'll whistle round the house
風が家の周りで笛を吹きます
so it's you and Howie Johnson
つまり、あなたとハウイー・ジョンソンです
somebody told me at the store
お店で誰かが教えてくれた
I guess I'd better get used
慣れたほうがいいと思います
to the idea of you
あなたのアイデアに
Not around anymore
もう周りにはいない
And I'm doin my best to prepare for the worst
そして最悪の事態に備えて最善を尽くしています
A E B D (C# B -bass note run down)
A E B D (C# B -ベースノートのランダウン)
And I'd better get used to the hunger and thirst
飢えと渇きには慣れたほうがいいよ
I gotta find me a potion
ポーションを見つけなきゃ
To take for the pai - ai - ain
パイ・アイ・アインを手に入れるために
And all you've got to lose
そしてあなたが失うべきものはすべて
Is my last name
私の姓は
I know he's cute and he's got money
彼が可愛いしお金持ってるのは知ってる
I ain't no fancy Dan
私は派手なダンではありません
In a way it's sad and kinda funny
ある意味悲しくてちょっと面白い
You'll be OK and I'll be damned
あなたは大丈夫だけど、私はダメになるよ
So I best be gettin ready
だから私は準備をするのが最善です
For the bitter nights alone
一人で苦い夜のために
Sleeping on the couch
ソファで寝ています
Wake up starting out
目覚めて出発
Living life on my own
自分の力で人生を生きる
Repeat Chorus
リピートコーラス