Subways in Pittsburgh Letra Traducción al Español

SUBWAYS IN PITTSBURGH - the reason
METRO EN PITTSBURGH - la razón
Website: http://www.thereason.ca/
Sitio web: http://www.thereason.ca/
Contact: pants_me@hotmail.com
Contacto: pantalones_me@hotmail.com
Site: www.wqhosting.com/~ohpkyle/
Sitio: www.wqhosting.com/~ohpkyle/
Dropped-D tuning (DADGbe)
Afinación en D caída (DADGbe)
Legend:
Leyenda:
. - Palm mute o - Repeat bar
. - Palm mute o - Repetir barra
x - Dead note o
x - Nota muerta o
_ - Let ring _______
_ - Deja sonar _______
% - Rest |1,2... - Endings for repeats
% - Descanso |1,2... - Finales para repeticiones
/ - Slide up # - Harmonic
/ - Deslizar hacia arriba # - Armónico
\ - Slide down Nx - Number of repeats
\ - Deslizar hacia abajo Nx - Número de repeticiones
h - Hammer on v - Vibrato
h - Martillo en v - Vibrato
b - bend * - Staccato
b - doblar * - Staccato
r - release n - Bar number
r - liberación n - número de barra
(x) - Note tied over from previous bar ^ - Pitch harmonic
(x) - Nota ligada desde el compás anterior ^ - Armónico de tono
NOTES
NOTAS
W - Whole note H - Half note
W - Nota entera H - Media nota
Q - Quarter note E - Eighth note
Q - Negra Mi - Corchea
S - Sixteenth note + - Note plus half
S - Semicorchea + - Nota más media
hence the addition of the 'NOTES' section of the legend. I'm working on
de ahí la adición de la sección 'NOTAS' de la leyenda. estoy trabajando en
finding some way to be as precise as possible.
encontrar alguna manera de ser lo más preciso posible.
During the outro there's a lead riff that's being played, and I don't
Durante la salida hay un riff principal que se está reproduciendo, y no
think I figured it out exactly; and sometimes during the chorus the E5-F#5
Creo que lo descubrí exactamente; y a veces durante el estribillo el E5-F#5
section of the first phrase has more strums.
La sección de la primera frase tiene más rasgueos.
There is a high lead part being played by a third guitar for eight
Hay una parte principal aguda interpretada por una tercera guitarra durante ocho
bars at the end of the song. I can't figure it out.
compases al final de la canción. No puedo entenderlo.
Someone introduced me to this band with this song almost a year ago.
Alguien me presentó a esta banda con esta canción hace casi un año.
You probably won't see this, but this is for you. Thanks for the great song!
Probablemente no veas esto, pero esto es para ti. ¡Gracias por la gran canción!
Chords Used:
Acordes usados:
Key - D
Tecla - D
Tempo - 117
Tempo - 117
Intro (0:00-0:16):
Introducción (0:00-0:16):
Verse (0:16-0:49):
Verso (0:16-0:49):
So tense, so strong. Your subtleties are solemn spoken and seldom. So
Tan tenso, tan fuerte. Tus sutilezas son solemnes y rara vez habladas. entonces
this beat will keep going on whether you pass out or I'm drunk in
Este ritmo continuará ya sea que te desmayes o yo esté borracho.
Bristow. I'm sorry, but where were you when all we had was top soil?
Bristow. Lo siento, pero ¿dónde estabas cuando lo único que teníamos era tierra vegetal?
Friends in need, well just take heed and knock it all down. I'll build
Amigos necesitados, presten atención y derribenlo todo. voy a construir
it up.
arriba.
Post-verse (0:49-0:57):
Posverso (0:49-0:57):
Sometime you'll see this. Somehow you'll know. Someday someone will
En algún momento verás esto. De alguna manera lo sabrás. Algún día alguien lo hará
say, "I told you so."
decir: "Te lo dije".
Chorus (0:57-1:22):
Coro (0:57-1:22):
Is this what you, is this what you believe? Is this what you wanted to
¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que querías?
receive? So you can learn how to think properly, when logic and reason
recibir? Así podrás aprender a pensar correctamente, cuando la lógica y la razón
shall repeat? Is this what you, is this what you believe? Is this what
¿repetirá? ¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que
you, is this what you believe?
tú, ¿es esto lo que crees?
Verse 2 (1:22-1:54):
Versículo 2 (1:22-1:54):
_________________
_________________
We've been lucky so far, but Sara warned me about drives like these,
Hemos tenido suerte hasta ahora, pero Sara me advirtió sobre viajes como este.
they're so... I know who my friends are, know my place in this spectrum:
son tan... Sé quiénes son mis amigos, conozco mi lugar en este espectro:
where my seats are. I'm sorry, there are certain things I don't discuss
donde están mis asientos. Lo siento, hay ciertas cosas que no hablo.
at subways from Pittsburgh through- through Buffalo. This ride could
en el metro desde Pittsburgh hasta Buffalo. Este viaje podría
last forever.
durar para siempre.
Chorus (1:54-2:19):
Coro (1:54-2:19):
Is this what you, is this what you believe? Is this what you wanted to
¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que querías?
receive? So you can learn how to think properly, when logic and reason
recibir? Así podrás aprender a pensar correctamente, cuando la lógica y la razón
shall repeat. Is this what you, is this what you believe? Is this what
repetiré. ¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que
you, is this what you believe?
tú, ¿es esto lo que crees?
Interlude (2:19-2:51):
Interludio (2:19-2:51):
I'm sorry, but where were you when all we had was top-soil? And so knock
Lo siento, pero ¿dónde estabas cuando lo único que teníamos era tierra vegetal? Y entonces toca
it down, I'll smile and build it right back up. Come and sever. Oh!
Si lo derribas, sonreiré y lo reconstruiré de nuevo. Ven y corta. ¡Oh!
Post-verse (2:52-3:04):
Posverso (2:52-3:04):
Sometime you'll see this. Somehow you'll know. Someday someone will
En algún momento verás esto. De alguna manera lo sabrás. Algún día alguien lo hará
say, "I told you so."
decir: "Te lo dije".
Outro (3:04-3:47):
Salida (3:04-3:47):
Is this what you, is this what you believe? Is this what you wanted to
¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que querías?
receive? So you can learn how to think properly when logic and reason
recibir? Para que puedas aprender a pensar correctamente cuando la lógica y la razón
shall repeat? Is this what you, is this what you believe? Is this what
¿repetirá? ¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que crees? ¿Es esto lo que
you, is this what you believe? I'm sorry, but where were you when all
tú, ¿es esto lo que crees? Lo siento, pero ¿dónde estabas cuando todo
we had was top-soil? Don't worry 'cause when you're back, I'll call you
que teníamos era la capa superior del suelo? No te preocupes porque cuando vuelvas te llamaré
when it's over.
cuando termine.