Cruel Girl Liedtext Deutsche Übersetzung

"Cruel Girl" - The Red Button
„Cruel Girl“ – Der rote Knopf
Intro: (palm muted)
Intro: (Handfläche gedämpft)
Chorus:
Chor:
Cruel Girl
Grausames Mädchen
Why you gotta treat me like a fool, girl?
Warum musst du mich wie einen Idioten behandeln, Mädchen?
Bring me down with everything you do, girl?
Bring mich mit allem, was du tust, zu Fall, Mädchen?
Break my faithful little heart in two, girl?
Mein treues kleines Herz in zwei Teile brechen, Mädchen?
Cruel girl
Grausames Mädchen
Verse 1:
Vers 1:
I know that I should go, I should walk away.
Ich weiß, dass ich gehen sollte, ich sollte weggehen.
But when I think of how things were only yesterday
Aber wenn ich daran denke, wie es gestern war
It makes me stay
Es lässt mich bleiben
Pre-chorus:
Vorchor:
You were so sweet when we first met
Du warst so süß, als wir uns das erste Mal trafen
aj7
aj7
Now you're so bad to me I just can't forget
Jetzt bist du so schlecht zu mir, dass ich es einfach nicht vergessen kann
Chorus 2:
Refrain 2:
You're a cruel girl
Du bist ein grausames Mädchen
I'll do anything you wanna do, girl
Ich werde alles tun, was du tun willst, Mädchen
I'll believe that every lie is true, girl
Ich werde glauben, dass jede Lüge wahr ist, Mädchen
I could never settle for a new girl
Ich könnte mich nie mit einem neuen Mädchen zufrieden geben
Cruel Girl
Grausames Mädchen
Verse 2:
Vers 2:
What keeps me standing here, staying by your side?
Was hält mich dazu, hier zu stehen und an deiner Seite zu bleiben?
When the way you treat me girl only hurts my pride
Wenn die Art, wie du mich behandelst, nur meinen Stolz verletzt
I can't lie
Ich kann nicht lügen
I can't forget the words you said
Ich kann die Worte, die du gesagt hast, nicht vergessen
aj7
aj7
You used to hold me now you hurt me instead
Früher hast du mich gehalten, jetzt hast du mich stattdessen verletzt
Bridge:
Brücke:
Everytime I walk away I end up running back to you
Jedes Mal, wenn ich weggehe, renne ich zu dir zurück
It's true
Es ist wahr
Other girls would treat me better
Andere Mädchen würden mich besser behandeln
Why you gotta be so cruel?
Warum musst du so grausam sein?
So cruel . . . ooooo
So grausam. . . oooooo
Pre-chorus:
Vorchor:
You were so sweet when we first met
Du warst so süß, als wir uns das erste Mal trafen
aj7
aj7
But then your pretty face went straight to your head
Aber dann stieg dir dein hübsches Gesicht direkt in den Kopf
Chorus 3:
Refrain 3:
Oh, you're a cruel girl
Oh, du bist ein grausames Mädchen
No one else can hurt me like you do, girl
Niemand sonst kann mir so wehtun wie du, Mädchen
But you know I'll always be your fool, girl
Aber du weißt, dass ich immer dein Idiot sein werde, Mädchen
I could never settle for a new, girl
Ich könnte mich nie mit einer neuen zufrieden geben, Mädchen
Cruel giiiirrrrrl!
Grausames giiiirrrrrl!
You're so cruel
Du bist so grausam
You're so cruel
Du bist so grausam
Just don't ever tell me what we're through
Erzähl mir bloß nie, was wir durchmachen
Oh, you're so cruel.
Oh, du bist so grausam.
Offical website: http://theredbutton.net
Offizielle Website: http://theredbutton.net
Offical Myspace page: myspace.com/theredbutton band
Offizielle Myspace-Seite: myspace.com/theredbutton band