Face Down 歌詞 日本語訳

Face Down(Acoustic)-The Red Jumpsuit Apparatus
Face Down(アコースティック) - 赤いジャンプスーツ装置
Rhythm
リズム
Hey, girl, you know you drive me crazy
ねえ、女の子、あなたが私を狂わせるのは知っていますか？
one look puts the rhythm in my hand.
一目見るだけで私の手にリズムが生まれます。
Still I'll never understand why you hang around
それでもなぜあなたがぶらぶらしているのか私には決して理解できません
I see what's going down.
何が起こっているかがわかります。
Cover up with makeup in the mirror
鏡を見ながらメイクで隠す
tell yourself, it's never gonna happen again
自分に言い聞かせなさい、もう二度と起こらないよ
you cry alone and then he swears he loves you.
あなたが一人で泣くと、彼はあなたを愛していると誓います。
Do you feel like a man when you push her around?
彼女を押し倒すと男らしく感じますか？
Do you feel better now as she falls to the ground?
彼女が地面に倒れたので、気分は良くなりましたか?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
さて、友よ、いつかこの世界は終わるだろうと言います
as your lies crumble down, a new life she has found.
あなたの嘘が崩れるにつれて、彼女は新しい人生を見つけました。
Post Chorus
ポストコーラス
DU UDU UDU UD (strumming Pattern)
DU UDU UDU UD (かき鳴らすパターン)
A pebble in the water makes a ripple effect
水の中の小石が波紋を起こす
every action in this world will bear a consequence
この世のあらゆる行動には結果が伴う
If you wade around forever, you will surely drown
いつまでも歩き回っていたらきっと溺れてしまうだろう
I see what's going down.
何が起こっているかがわかります。
I see the way you go and say you're right again,
あなたが進む道を見て、またあなたが正しいと言います、
say you're right again
またあなたが正しいと言ってください
heed my lecture
私の講義に耳を傾けてください
Do you feel like a man when you push her around?
彼女を押し倒すと男らしく感じますか？
Do you feel better now as she falls to the ground?
彼女が地面に倒れたので、気分は良くなりましたか?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
さて、友よ、いつかこの世界は終わるだろうと言います
as your lies crumble down, a new life she has found.
あなたの嘘が崩れるにつれて、彼女は新しい人生を見つけました。
Face down in the dirt, she said,
土の中に顔を伏せて彼女は言った。
"This doesn't hurt", she said,
「これは痛くないよ」と彼女は言いました、
"I finally had enough."
「ようやく十分になりました。」
One day she will tell you that she has had enough
いつか彼女はもうたくさんだとあなたに言うでしょう
it's coming round again.
それはまた巡ってきます。
Do you feel like a man when you push her around?
彼女を押し倒すと男らしく感じますか？
Do you feel better now as she falls to the ground?
彼女が地面に倒れたので、気分は良くなりましたか?
Well I'll tell you my friend, one day this world's going to end
さて、友よ、いつかこの世界は終わるだろうと言います
as your lies crumble down, a new life she has found.
あなたの嘘が崩れるにつれて、彼女は新しい人生を見つけました。
Face down in the dirt, she said,
土の中に顔を伏せて彼女は言った、
"This doesn't hurt", she said,
「これは痛くないよ」と彼女は言いました、
"I finally had enough."
「ようやく十分になりました。」
DU UDU UDU UD (strumming Pattern)
DU UDU UDU UD (かき鳴らすパターン)
I think this is right it sounds right to me.
これは正しいと思います、それは私にとって正しいように聞こえます。
This is only rhythm, I'm not completely sure what lead does so i didn't tab it, but it
これは単なるリズムです。リードが何をするのか完全にはわからないので、タブは付けませんでしたが、
like its the same stuff as the regular version.
通常版と同じ内容のようです。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする