Grim Goodbye Paroles Traduction Française

The Grim Goodbye
Le sinistre au revoir
Don't You Fake It
Ne fais pas semblant
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
Soumis par : paramore_fans@yahoo.com
This is the most kickass RJA song!!! that has a length of 7:40, so long!!!
C'est la chanson la plus géniale de RJA !!! ça fait 7h40, tant pis !!!
I'm going to cover this song and post it on youtube!!! this song is originally
Je vais reprendre cette chanson et la publier sur youtube !!! cette chanson est à l'origine
played in Drop C. I just converted it to Standard EADGBe for the lazy people
joué en Drop C. Je viens de le convertir en Standard EADGBe pour les paresseux
who are too lazy to tune their guitars. Sounds decent too!!! Their Lead Guitarist
qui sont trop paresseux pour accorder leurs guitares. Ça a l'air bien aussi !!! Leur guitariste principal
named ELIAS used different MeTALLIC EFECTS in this song, I tabbed them too!!!
nommé ELIAS a utilisé différents EFFETS Métalliques dans cette chanson, je les ai aussi tabulés !!!
Key: Eb
Tonalité : Mib
Beat: 3/4
Battement : 3/4
Chords used:
Accords utilisés :
Intro:
Introduction :
Silent: x4
Silencieux : x4
Distortion Part
Partie de distorsion
Distortion: Cm--Cm-- x4
Distorsion : Cm--Cm-- x4
Whoaa
Waouh
whoaaaaaa my eyes
whoaaaaa mes yeux
Whoaaaaaa close it today
Whoaaaaaa ferme-le aujourd'hui
Cool Metallic Riff 1: after "today" b means bend
Cool Metallic Riff 1 : après "aujourd'hui" b signifie plier
Pre Verse:
Pré-verset :
Don't you try to take me down
N'essaye pas de me faire tomber
don't you try to take me over
n'essaye pas de me prendre en charge
won't you try to break me?
n'essaieras-tu pas de me briser ?
Verse 1:
Verset 1 :
Clean:
Nettoyer :
The complexities moving in
Les complexités qui s’installent
and I feel that I do
et je sens que je le fais
not have the strength
je n'ai pas la force
tragedies plaguing me solemnly
des tragédies me tourmentent solennellement
Eb (metallic riff 2)
Mib (riff métallique 2)
Its affecting my will
Cela affecte ma volonté
Metallic Riff 2: ~ means hold
Metallic Riff 2 : ~ signifie tenir
Distortion:
Distorsion :
Cm G# (metallic riff 3)
Cm G# (riff métallique 3)
Then Wait now that I've found you
Alors attends maintenant que je t'ai trouvé
situations from dark now change to gray
les situations de l'obscurité passent maintenant au gris
Disregarding my absence of memories
Sans tenir compte de mon absence de souvenirs
its perpetually blinding me of sanity
ça m'aveugle perpétuellement de la raison
and just when I'm giving in
et juste au moment où je cède
as I try to scale these walls
alors que j'essaie d'escalader ces murs
G# (metallic riff 4)
G# (riff métallique 4)
Jericho falls around me
Jéricho tombe autour de moi
and I feel that I've strayed too long
et je sens que je me suis égaré trop longtemps
Metallic Riff 3: tr means tremolo effect
Metallic Riff 3 : tr signifie effet trémolo
Cool Riff: at "memories"
Cool Riff : chez "souvenirs"
Cool riff: at "and just when I'm giving in" Palm muted
Riff sympa : à "et juste au moment où je cède" Palm coupé
Metallic Riff 4:
Riff métallique 4 :
Refrain:
S'abstenir :
Silence:
Silence :
And darkness is fading in
Et l'obscurité s'estompe
Cm Eb(palm mute)
Cm Eb (palm muet)
and darkness is real
et l'obscurité est réelle
Silence Riff:
Riff de silence :
Chorus 1:
Chœur 1 :
Ohhhhhh
Ohhhhhh
Ohhhh my eyes
Ohhhh mes yeux
ohhhhhhh
ohhhhhhh
closing slowly
se fermant lentement
Eb Bb/D (metallic riff 5)
Mib Bb/D (riff métallique 5)
Growl: I try
Grognement : j'essaye
Metallic riff 5:
Riff métallique 5 :
Interlude: Cm
Intermède : Cm
Verse 2:
Verset 2 :
Cm G# (metallic riff 3)
Cm G# (riff métallique 3)
Fate seems to recreate
Le destin semble recréer
Eb Bb/D (metallic riff 6)
Mib Bb/D (riff métallique 6)
I just can not escape
Je ne peux tout simplement pas m'échapper
Something holds me down and
Quelque chose me retient et
makes me act a way
me fait agir d'une certaine façon
I can't explain
je ne peux pas expliquer
Even now I can feel it
Même maintenant, je peux le sentir
coming over me choking me
venir sur moi m'étouffer
as I'm falling behind
comme je suis en retard
G# (metallic riff 4)
G# (riff métallique 4)
You can say you know me
Tu peux dire que tu me connais
but you have no clue what
mais tu ne sais pas quoi
my dreams could show you
mes rêves pourraient te montrer
Metallic Riff 3: at "recreate"
Metallic Riff 3 : à "recréer"
Metallic Riff 6:
Riff métallique 6 :
Cool Riff: at "makes me act a way"
Cool Riff : à "me fait agir d'une certaine manière"
Cool Riff: at "Even now..."
Cool Riff : à "Même maintenant..."
Metallic Riff 4: at "you know me"
Metallic Riff 4 : à "tu me connais"
(Repeat Refrain and Chorus 1)
(Répétez le refrain et le refrain 1)
Refrain 2: Do Refrain 1 silence riff
Refrain 2 : Do Refrain 1 riff de silence
Growl:
Grognement :
I
Je
Can't
Je ne peux pas
Eb Cm Eb (metallic riff 7)
Eb Cm Eb (riff métallique 7)
Can't win tell me who you see
Je ne peux pas gagner, dis-moi qui tu vois
Metallic Riff 7:
Riff métallique 7 :
I feel something deep inside me
Je ressens quelque chose au plus profond de moi
I feel deep inside
Je me sens au plus profond de moi
Bridge:
Pont :
I feel something deep inside me
Je ressens quelque chose au plus profond de moi
and I can't let this go whoa
et je ne peux pas laisser ça partir whoa
I feel something deep inside me
Je ressens quelque chose au plus profond de moi
and I can't let this go whoa (growl)
et je ne peux pas laisser ça partir whoa (grognement)
Lie as I try to steer clear
Mentir pendant que j'essaie de rester à l'écart
and I try to stay sober
et j'essaie de rester sobre
This is taking me over
Cela me prend le dessus
And my dreams complicate it
Et mes rêves compliquent les choses
Growl:
Grognement :
Cm (metallic riff 8)
Cm (riff métallique 8)
I just can not let this go
Je ne peux tout simplement pas laisser ça partir
Cm (metallic riff 8)
Cm (riff métallique 8)
I tried so many times to tell you
J'ai essayé tellement de fois de te le dire
I just I can not let this go
C'est juste que je ne peux pas laisser ça partir
Bb G# G(hold)
Bb G# G(maintenir)
I just can not win
Je ne peux tout simplement pas gagner
Metallic Riff 8:
Riff métallique 8 :
Cool Riff: at "go I just..."
Cool Riff : à "allez, je viens..."
Interlude:
Interlude :
Silence: up to Verse 3
Silence : jusqu'au verset 3
Bass Line: while doing interlude
Bass Line : pendant l'intermède
Verse 3:
Verset 3 :
See you
À bientôt
I see you falling away
Je te vois tomber
Bb(hold)
Bb (tenir)
I see you you
je te vois toi
Killing me soflty
Me tuant doucement
I see you you falling
Je te vois, tu tombes
away I see you you
loin je te vois toi
Bass Line: while doing verse 3, do it twice
Bass Line : pendant que vous faites le couplet 3, faites-le deux fois
Guitar 3: While doing Verse 3, do it twice
Guitare 3 : Pendant que vous faites le couplet 3, faites-le deux fois
Verse 4:
Verset 4 :
Don't take what's in front of me
Ne prends pas ce qui est devant moi
Tell you don't take what's in front of me
Je te dis de ne pas prendre ce qui est devant moi
tell you don't take what's in me
je te dis de ne pas prendre ce qu'il y a en moi
Guitar 2: While doing Verse 4, do it twice
Guitare 2 : Pendant que vous faites le couplet 4, faites-le deux fois
Interlude:
Interlude :
Silence: Cm
Silence : cm
Chorus 2:
Chœur 2 :
Growl:
Grognement :
Lie
Mentir
which one lied
lequel a menti
When I feel it come a way
Quand je sens que ça arrive
way ohhh
façon ohhh
that's why I try lie
c'est pourquoi j'essaie de mentir
Interlude:
Interlude :
Crowd singing: Cm
Chant de la foule : Cm
Verse 5:
Verset 5 :
I see you coming my way
Je te vois venir vers moi
dreams may fall more everyday
les rêves peuvent tomber davantage chaque jour
(metallic riff 9)
(riff métallique 9)
I see you looking my way
Je vois que tu regardes dans ma direction
Metallic riff 9:
Riff métallique 9 :
Growl:
Grognement :
And I've tried just to separate dreams from
Et j'ai juste essayé de séparer les rêves de
reality watch to satisfy this wanting
regarder la réalité pour satisfaire ce désir
Try to stay righteous try to
Essayez de rester juste, essayez de
Cm G# Eb(hold) Bb/D
Cm G# Eb(hold) Bb/D
stay sober but then I can't win
reste sobre mais je ne peux pas gagner
Outro:
Sortie :
Silence:
Silence :
And I know you and I
Et je connais toi et moi
know you and I know you
je te connais et je te connais
Growl:
Grognement :
Lie
Mentir
Silence Riff:
Riff de silence :
Pre Growl:
Pré-grognement :
Growl:
Grognement :