Proud Liedtext Deutsche Übersetzung

Band-The Remus Lupins
Band-The Remus Lupins
Song-Proud
Song-Stolz
Album-I Was A Teenage Werewolf
Album-I Was A Teenage Werewolf
catch onto. During the verse chord progression thing, I think he plays it kind of like this--
auffangen. Ich glaube, er spielt die Strophe mit der Akkordfolge so:
nnunnunnununu
nnunnunnununu
g---0-------0------0--------5---5-5-5---| n n u u n u
g---0-------0------0--------5---5-5-5---| n n u n u n u
d---2-------2------0--------5---5-5-5---|x3 and then B A G
d---2-------2------0--------5---5-5-5---|x3 und dann B A G
play the d&c notes (3&1 on 2nd string)***
Spielen Sie die D&C-Noten (3&1 auf der 2. Saite)***
Intro: Em - C - G - Bm x3
Intro: Em – C – G – Bm x3
Your parents would've been proud of you.
Deine Eltern wären stolz auf dich gewesen.
You've been faced with so much so soon.
Du wurdest so schnell mit so viel konfrontiert.
All these trials have tested your metal and you still come out on top.
Bei all diesen Prüfungen wurde Ihr Metall auf die Probe gestellt und Sie haben immer noch die Nase vorn.
Your mother was there for me,
Deine Mutter war für mich da,
At a time when I was alone.
Zu einer Zeit, als ich allein war.
And James Potter was the truest friend that I have ever known.
Und James Potter war der treueste Freund, den ich je gekannt habe.
Sir-i-us and I were charged,
Sir-i-us und ich wurden angeklagt,
Watched you like you were our own.
Ich habe dich beobachtet, als wärst du unser eigenes.
And if we failed you I'm sorry Harry, we tried to do them proud.
Und wenn wir dich im Stich gelassen haben, tut es mir leid, Harry, wir haben versucht, sie stolz zu machen.
And if you need someone to talk to,
Und wenn Sie jemanden zum Reden brauchen,
Know that I'll be there.
Wisse, dass ich da sein werde.
Cause I was Dumbledore's man through and through.
Denn ich war durch und durch Dumbledores Mann.
You can say it proud.
Man kann es mit Stolz sagen.
It still hurts, oh, I miss him too.
Es tut immer noch weh, oh, ich vermisse ihn auch.
But his spirit lives on,
Aber sein Geist lebt weiter,
As long as those of us who are loyal.
Solange wir loyal sind.
We can sing this song,
Wir können dieses Lied singen,
like a phoenix lament,
wie eine Phönixklage,
like a phoenix lament.
wie eine Phönixklage.
We are true Gryffindors
Wir sind echte Gryffindors
and we were made to roar
und wir mussten brüllen
We don't back down and we don't give up no our hearts are far too bold.
Wir geben nicht nach und wir geben nicht auf, nein, unser Herz ist viel zu mutig.
Can only imagine what you've been through.
Ich kann mir nur vorstellen, was du durchgemacht hast.
I know what it is to be an outcast too.
Ich weiß auch, was es heißt, ein Ausgestoßener zu sein.
We both have scars from fighting evil.
Wir haben beide Narben vom Kampf gegen das Böse.
Shouldn't hide them, but wear them proud.
Man sollte sie nicht verstecken, sondern stolz tragen.
And if you need someone to talk to,
Und wenn Sie jemanden zum Reden brauchen,
Know that I'll be there.
Wisse, dass ich da sein werde.
Cause I was Dumbledore's man through and through.
Denn ich war durch und durch Dumbledores Mann.
You can say it proud.
Man kann es mit Stolz sagen.
It still hurts, oh, I miss him too.
Es tut immer noch weh, oh, ich vermisse ihn auch.
But his spirit lives on,
Aber sein Geist lebt weiter,
As long as those of us who are loyal.
Solange wir loyal sind.
We can sing this song,
Wir können dieses Lied singen,
like a phoenix lament,
wie eine Phönixklage,
like an empty glass,
wie ein leeres Glas,
like a cracked penseive.
wie ein zerbrochenes Denkerwerk.
It's just you and me.
Es sind nur du und ich.
And if you need someone to talk to,
Und wenn Sie jemanden zum Reden brauchen,
Know that I'll be there.
Wisse, dass ich da sein werde.
Cause I was Dumbledore's man through and through. (And so are You)
Denn ich war durch und durch Dumbledores Mann. (Und du auch)
You can say it proud.
Man kann es mit Stolz sagen.
It still hurts, oh, I miss him too.
Es tut immer noch weh, oh, ich vermisse ihn auch.
But his spirit lives on,
Aber sein Geist lebt weiter,
As long as those of us who are loyal.
Solange wir loyal sind.
We can sing this song,
Wir können dieses Lied singen,
It's just you and me.
Es sind nur du und ich.
It's just you and me, now.
Jetzt sind es nur noch du und ich.
Hope you like it! I tried to get out all the lyric mistakes and stupid format things.....
Ich hoffe, es gefällt euch! Ich habe versucht, all die Textfehler und dummen Format-Sachen rauszubekommen …
^-^ Please comment to tell me how I did!
^-^ Bitte kommentieren Sie, um mir zu sagen, wie es mir ergangen ist!