Proud Letras Tradução em Português

Band-The Remus Lupins
Banda-The Remus Lupins
Song-Proud
Orgulho da música
Album-I Was A Teenage Werewolf
Álbum-Eu era um lobisomem adolescente
catch onto. During the verse chord progression thing, I think he plays it kind of like this--
pegar. Durante a progressão de acordes do verso, acho que ele toca assim--
nnunnunnununu
nnunnunnununu
g---0-------0------0--------5---5-5-5---| n n u u n u
g---0------0------0-------5---5-5-5---| e você você você
d---2-------2------0--------5---5-5-5---|x3 and then B A G
d---2------2------0-------5---5-5-5---|x3 e depois B A G
play the d&c notes (3&1 on 2nd string)***
toque as notas d&c (3 e 1 na 2ª corda)***
Intro: Em - C - G - Bm x3
Introdução: Em - C - G - Bm x3
Your parents would've been proud of you.
Seus pais ficariam orgulhosos de você.
You've been faced with so much so soon.
Você se deparou com tantas coisas tão cedo.
All these trials have tested your metal and you still come out on top.
Todos esses testes testaram seu metal e você ainda saiu por cima.
Your mother was there for me,
Sua mãe estava lá para mim,
At a time when I was alone.
Numa época em que eu estava sozinho.
And James Potter was the truest friend that I have ever known.
E James Potter foi o amigo mais verdadeiro que já conheci.
Sir-i-us and I were charged,
Sir-i-us e eu fomos acusados,
Watched you like you were our own.
Observei você como se você fosse nosso.
And if we failed you I'm sorry Harry, we tried to do them proud.
E se falhamos com você, sinto muito, Harry, tentamos deixá-los orgulhosos.
And if you need someone to talk to,
E se você precisar de alguém para conversar,
Know that I'll be there.
Saiba que estarei lá.
Cause I was Dumbledore's man through and through.
Porque eu era o homem de Dumbledore por completo.
You can say it proud.
Você pode dizer isso com orgulho.
It still hurts, oh, I miss him too.
Ainda dói, ah, também sinto falta dele.
But his spirit lives on,
Mas seu espírito continua vivo,
As long as those of us who are loyal.
Contanto que aqueles de nós que são leais.
We can sing this song,
Podemos cantar essa música,
like a phoenix lament,
como um lamento de fênix,
like a phoenix lament.
como um lamento de fênix.
We are true Gryffindors
Somos verdadeiros Grifinórios
and we were made to roar
e fomos obrigados a rugir
We don't back down and we don't give up no our hearts are far too bold.
Nós não recuamos e não desistimos, nossos corações são muito ousados.
Can only imagine what you've been through.
Só posso imaginar o que você passou.
I know what it is to be an outcast too.
Eu sei o que é ser um pária também.
We both have scars from fighting evil.
Nós dois temos cicatrizes por lutar contra o mal.
Shouldn't hide them, but wear them proud.
Não deveria escondê-los, mas usá-los com orgulho.
And if you need someone to talk to,
E se você precisar de alguém para conversar,
Know that I'll be there.
Saiba que estarei lá.
Cause I was Dumbledore's man through and through.
Porque eu era o homem de Dumbledore por completo.
You can say it proud.
Você pode dizer isso com orgulho.
It still hurts, oh, I miss him too.
Ainda dói, ah, também sinto falta dele.
But his spirit lives on,
Mas seu espírito continua vivo,
As long as those of us who are loyal.
Contanto que aqueles de nós que são leais.
We can sing this song,
Podemos cantar essa música,
like a phoenix lament,
como um lamento de fênix,
like an empty glass,
como um copo vazio,
like a cracked penseive.
como uma Penseve rachada.
It's just you and me.
Somos só você e eu.
And if you need someone to talk to,
E se você precisar de alguém para conversar,
Know that I'll be there.
Saiba que estarei lá.
Cause I was Dumbledore's man through and through. (And so are You)
Porque eu era o homem de Dumbledore por completo. (E você também)
You can say it proud.
Você pode dizer isso com orgulho.
It still hurts, oh, I miss him too.
Ainda dói, ah, também sinto falta dele.
But his spirit lives on,
Mas seu espírito continua vivo,
As long as those of us who are loyal.
Contanto que aqueles de nós que são leais.
We can sing this song,
Podemos cantar essa música,
It's just you and me.
Somos só você e eu.
It's just you and me, now.
Somos só você e eu, agora.
Hope you like it! I tried to get out all the lyric mistakes and stupid format things.....
Espero que você goste! Eu tentei tirar todos os erros de letras e coisas estúpidas de formato.....
^-^ Please comment to tell me how I did!
^-^ Por favor, comente para me dizer como eu me saí!