Jesus Shaves Letra Traducción al Español

Performed by: The Roches
Realizado por: Los Roches
This is an acoustic adaptation. What this means is that it does not follow
Esta es una adaptación acústica. Lo que esto significa es que no sigue
the recording line by line. Instead, it is meant to be played as written
la grabación línea por línea. En cambio, está destinado a reproducirse tal como está escrito.
below, with one person singing the melody. Should somebody decide to tab
abajo, con una persona cantando la melodía. ¿Alguien debería decidir tabular?
the much more complex version as per The Roches, I hope this is a good
la versión mucho más compleja según The Roches, espero que sea una buena
starting point.
punto de partida.
It may be noted, however, that the chords written below ARE in the same key
Cabe señalar, sin embargo, que los acordes escritos a continuación ESTÁN en la misma tonalidad.
as the recording. In addition, the chords have been carefully placed above
como la grabación. Además, los acordes han sido cuidadosamente colocados encima.
the syllables in which they make the most sense to be emphasized.
se deben enfatizar las sílabas en las que tienen más sentido.
Jesus shaves, joins corporate America,
Jesús se afeita y se une a las corporaciones estadounidenses.
Gets laid off, grows his beard back
Lo despiden, le vuelve a crecer la barba
Stays up late, sees a TV commercial
Se queda despierto hasta tarde, ve un comercial de televisión.
About being a welder, makes a phone call.
Sobre ser soldador, hace una llamada telefónica.
Jesus shaves, goes on an interview,
Jesús se afeita, va a una entrevista,
Does real well, he's got a way with people
Lo hace muy bien, tiene habilidad con la gente.
Two years on, he's still an apprentice,
Dos años después, sigue siendo aprendiz.
But not for long, it's graduation.
Pero no por mucho tiempo, es la graduación.
Jesus shaves, puts his best suit on,
Jesús se afeita, se pone su mejor traje,
Gets a certificate, makes it official,
Obtiene un certificado, lo hace oficial,
Now he's a welder, wears a big helmet,
Ahora es soldador, lleva un casco grande,
And twice a week now, Jesus shaves.
Y ahora, dos veces por semana, Jesús se afeita.
Blessed are the ones who make peace,
Bienaventurados los que hacen la paz,
Blessed are the ones who scrape by,
Bienaventurados los que sobreviven,
Blessed are the ones living holy lives,
Bienaventurados los que viven vidas santas,
And here's to the rest of us who try.
Y aquí está el resto de los que lo intentamos.
Jesus shaves on Sunday morning,
Jesús se afeita el domingo por la mañana,
Decides to go fishing after going to church,
Decide ir a pescar después de ir a la iglesia,
It's wintertime, so he walks on water,
Es invierno, entonces camina sobre el agua.
Digs a hole in the ice, and fishes for perch.
Cava un hoyo en el hielo y pesca percas.
Jesus shaves the scales off the fishes,
Jesús quita las escamas de los peces,
Has a few fillets and a couple of brewskies,
Tiene unos filetes y un par de cervezas,
Thinks about the girl, Magdelena in payroll,
Piensa en la niña, Magdalena en nómina,
Decides that he's gonna ask her out for dinner.
Decide que la invitará a cenar.
Jesus shaves for work on Monday,
Jesús se afeita para ir a trabajar el lunes,
Goes to the office, gathers his courage,
Va a la oficina, se arma de valor,
He's still not sure just how he's gonna ask her,
Todavía no está seguro de cómo le preguntará.
Walks over to her desk, sees a picture of her boyfriend.
Se acerca a su escritorio y ve una foto de su novio.
Blessed are the ones who make peace,
Bienaventurados los que hacen la paz,
Blessed are the ones who scrape by,
Bienaventurados los que sobreviven,
Blessed are the ones living holy lives,
Bienaventurados los que viven vidas santas,
And here's to the rest of us who try.
Y aquí está el resto de los que lo intentamos.
She says "Hello, how are you this morning?"
Ella dice "Hola, ¿cómo estás esta mañana?"
He asks if she knows if it'll snow or rain,
Él le pregunta si sabe si nevará o lloverá.
She notices him looking at the picture on her desktop,
Ella se da cuenta de que él mira la imagen en su escritorio.
She says it's her cousin who passed away.
Ella dice que es su prima la que falleció.
He says "That's great!" - she looks at him funny,
Él dice "¡Eso es genial!" - ella lo mira divertida,
He says "I didn't mean that," she says it's okay,
Él dice "No quise decir eso", ella dice que está bien,
And then she smiles, and they both start laughing,
Y luego ella sonríe y ambos empiezan a reír.
That's when he knows it's his lucky day.
Entonces es cuando sabe que es su día de suerte.
Jesus shaves, smiling in the mirror,
Jesús se afeita, sonriendo en el espejo,
Magdelena is saying that they gotta hurry,
Magdalena dice que tienen que darse prisa.
They'll be late for work, and the school bus is coming,
Llegarán tarde al trabajo y el autobús escolar se acerca.
But their daughter likes watching as Jesus shaves.
Pero a su hija le gusta ver cómo Jesús se afeita.
Blessed are the ones who make peace,
Bienaventurados los que hacen la paz,
Blessed are the ones who scrape by,
Bienaventurados los que sobreviven,
Blessed are the ones living holy lives,
Bienaventurados los que viven vidas santas,
And here's to the rest of us who try.
Y aquí está el resto de los que lo intentamos.
Here's to the rest of us who try.
Brindo por el resto de los que lo intentamos.