Jesus Shaves Testo Traduzione Italiana

Performed by: The Roches
Eseguito da: The Roches
This is an acoustic adaptation. What this means is that it does not follow
Questo è un adattamento acustico. Ciò significa che non segue
the recording line by line. Instead, it is meant to be played as written
la registrazione riga per riga. Invece, è pensato per essere giocato come scritto
below, with one person singing the melody. Should somebody decide to tab
sotto, con una persona che canta la melodia. Se qualcuno dovesse decidere di tabulare
the much more complex version as per The Roches, I hope this is a good
la versione molto più complessa come per The Roches, spero che sia buona
starting point.
punto di partenza.
It may be noted, however, that the chords written below ARE in the same key
Si può notare, tuttavia, che gli accordi scritti sotto SONO nella stessa tonalità
as the recording. In addition, the chords have been carefully placed above
come la registrazione. Inoltre, gli accordi sono stati posizionati con cura sopra
the syllables in which they make the most sense to be emphasized.
vanno enfatizzate le sillabe in cui hanno più senso.
Jesus shaves, joins corporate America,
Gesù si rade, si unisce alle multinazionali americane,
Gets laid off, grows his beard back
Viene licenziato, si fa ricrescere la barba
Stays up late, sees a TV commercial
Resta alzato fino a tardi, vede uno spot televisivo
About being a welder, makes a phone call.
Chi fa il saldatore fa una telefonata.
Jesus shaves, goes on an interview,
Gesù si rade, va a fare un'intervista,
Does real well, he's got a way with people
Se la cava davvero bene, ha un buon rapporto con le persone
Two years on, he's still an apprentice,
Due anni dopo, è ancora un apprendista,
But not for long, it's graduation.
Ma non per molto, è la laurea.
Jesus shaves, puts his best suit on,
Gesù si rade, indossa il suo abito migliore,
Gets a certificate, makes it official,
Ottiene un certificato, lo rende ufficiale,
Now he's a welder, wears a big helmet,
Adesso fa il saldatore, indossa un grosso casco,
And twice a week now, Jesus shaves.
E ormai due volte alla settimana Gesù si rade.
Blessed are the ones who make peace,
Beati coloro che creano la pace,
Blessed are the ones who scrape by,
Beati quelli che riescono a sopravvivere,
Blessed are the ones living holy lives,
Beati coloro che vivono una vita santa,
And here's to the rest of us who try.
Ed ecco al resto di noi che ci prova.
Jesus shaves on Sunday morning,
Gesù si rade la domenica mattina,
Decides to go fishing after going to church,
Decide di andare a pescare dopo essere andato in chiesa,
It's wintertime, so he walks on water,
È inverno, quindi cammina sull'acqua,
Digs a hole in the ice, and fishes for perch.
Scava una buca nel ghiaccio e pesca il pesce persico.
Jesus shaves the scales off the fishes,
Gesù raschia le squame dei pesci,
Has a few fillets and a couple of brewskies,
Ha qualche filetto e un paio di brewskies,
Thinks about the girl, Magdelena in payroll,
Pensa alla ragazza, Magdelena sul libro paga,
Decides that he's gonna ask her out for dinner.
Decide che le chiederà di uscire a cena.
Jesus shaves for work on Monday,
Gesù si rade lunedì per andare al lavoro,
Goes to the office, gathers his courage,
Va in ufficio, raccoglie il coraggio,
He's still not sure just how he's gonna ask her,
Non è ancora sicuro di come chiederglielo,
Walks over to her desk, sees a picture of her boyfriend.
Si avvicina alla scrivania e vede una foto del suo ragazzo.
Blessed are the ones who make peace,
Beati coloro che creano la pace,
Blessed are the ones who scrape by,
Beati quelli che riescono a sopravvivere,
Blessed are the ones living holy lives,
Beati coloro che vivono una vita santa,
And here's to the rest of us who try.
Ed ecco al resto di noi che ci prova.
She says "Hello, how are you this morning?"
Dice "Ciao, come stai stamattina?"
He asks if she knows if it'll snow or rain,
Lui le chiede se sa se nevicherà o pioverà,
She notices him looking at the picture on her desktop,
Lo nota mentre guarda l'immagine sul suo desktop,
She says it's her cousin who passed away.
Dice che è suo cugino che è morto.
He says "That's great!" - she looks at him funny,
Dice "È fantastico!" - lo guarda in modo strano,
He says "I didn't mean that," she says it's okay,
Lui dice "Non intendevo questo", lei dice che va bene,
And then she smiles, and they both start laughing,
E poi lei sorride, ed entrambi iniziano a ridere,
That's when he knows it's his lucky day.
È allora che sa che è il suo giorno fortunato.
Jesus shaves, smiling in the mirror,
Gesù si fa la barba, sorridendo allo specchio,
Magdelena is saying that they gotta hurry,
Magdelena sta dicendo che devono sbrigarsi,
They'll be late for work, and the school bus is coming,
Faranno tardi al lavoro e lo scuolabus sta arrivando,
But their daughter likes watching as Jesus shaves.
Ma alla loro figlia piace guardare Gesù che si rade.
Blessed are the ones who make peace,
Beati coloro che creano la pace,
Blessed are the ones who scrape by,
Beati quelli che riescono a sopravvivere,
Blessed are the ones living holy lives,
Beati coloro che vivono una vita santa,
And here's to the rest of us who try.
Ed ecco al resto di noi che ci prova.
Here's to the rest of us who try.
Brindiamo al resto di noi che ci prova.