Jesus Shaves 歌詞 日本語訳

Performed by: The Roches
演奏: ザ・ロッシュ
This is an acoustic adaptation. What this means is that it does not follow
これは音響適応です。これが意味するのは、それに従わないということです
the recording line by line. Instead, it is meant to be played as written
一行ずつ録音していきます。代わりに、書かれたとおりに演奏することを目的としています
below, with one person singing the melody. Should somebody decide to tab
以下、一人がメロディーを歌っています。誰かがタブを決定する必要がありますか
the much more complex version as per The Roches, I hope this is a good
The Roches によると、より複雑なバージョンですが、これが良いものであることを願っています
starting point.
出発点。
It may be noted, however, that the chords written below ARE in the same key
ただし、以下に書かれているコードは同じキーであることに注意してください。
as the recording. In addition, the chords have been carefully placed above
記録として。さらに、コードは上に慎重に配置されています
the syllables in which they make the most sense to be emphasized.
強調するのに最も意味のある音節。
Jesus shaves, joins corporate America,
イエスは髭を剃り、アメリカ企業に入社し、
Gets laid off, grows his beard back
解雇され、ひげを生やす
Stays up late, sees a TV commercial
夜更かししてテレビコマーシャルを見る
About being a welder, makes a phone call.
溶接工であることについて電話をかけます。
Jesus shaves, goes on an interview,
イエスは髭を剃り、インタビューを受け、
Does real well, he's got a way with people
本当にうまくやる、彼は人付き合いが上手だ
Two years on, he's still an apprentice,
2年経った今もまだ見習いですが、
But not for long, it's graduation.
でも長くは続かず、卒業です。
Jesus shaves, puts his best suit on,
イエスは髭を剃り、一番良いスーツを着て、
Gets a certificate, makes it official,
証明書を取得して正式なものにし、
Now he's a welder, wears a big helmet,
今彼は溶接工で、大きなヘルメットをかぶっています。
And twice a week now, Jesus shaves.
そして今では週に2回、イエスは髭を剃っている。
Blessed are the ones who make peace,
平和を築く者たちは幸いである、
Blessed are the ones who scrape by,
すり抜けていく者は幸いである、
Blessed are the ones living holy lives,
聖なる生活を送る人々は幸いである、
And here's to the rest of us who try.
そして、ここに挑戦する残りの人々を紹介します。
Jesus shaves on Sunday morning,
イエスは日曜日の朝に髭を剃り、
Decides to go fishing after going to church,
教会に行った後、釣りに行くことにしました。
It's wintertime, so he walks on water,
冬なので水の上を歩きます。
Digs a hole in the ice, and fishes for perch.
氷に穴を掘り、スズキを釣ります。
Jesus shaves the scales off the fishes,
イエスは魚の鱗をそり落とし、
Has a few fillets and a couple of brewskies,
フィレが数枚とビールスキーが数枚あり、
Thinks about the girl, Magdelena in payroll,
給与計算中のマグデレナという女の子のことを考えています。
Decides that he's gonna ask her out for dinner.
彼は彼女を夕食に誘うことに決めた。
Jesus shaves for work on Monday,
イエスは月曜日に仕事のために髭を剃り、
Goes to the office, gathers his courage,
勇気を振り絞ってオフィスへ行き、
He's still not sure just how he's gonna ask her,
彼は彼女にどのように尋ねるかまだ分かりません。
Walks over to her desk, sees a picture of her boyfriend.
彼女の机に行くと、ボーイフレンドの写真が見えます。
Blessed are the ones who make peace,
平和を築く者たちは幸いである、
Blessed are the ones who scrape by,
すり抜けていく者は幸いである、
Blessed are the ones living holy lives,
聖なる生活を送る人々は幸いである、
And here's to the rest of us who try.
そして、ここに挑戦する残りの人々を紹介します。
She says "Hello, how are you this morning?"
彼女は「こんにちは、今朝は調子はどうですか？」と言いました。
He asks if she knows if it'll snow or rain,
彼は彼女に雪が降るか雨が降るか知っているかと尋ねました。
She notices him looking at the picture on her desktop,
彼女は彼がデスクトップ上の写真を見ていることに気づきました。
She says it's her cousin who passed away.
彼女は亡くなったのはいとこだと言っています。
He says "That's great!" - she looks at him funny,
彼は「それはすごいね！」と言いました。 - 彼女は彼を面白く見て、
He says "I didn't mean that," she says it's okay,
彼は「そんなつもりじゃなかった」と言うが、彼女は大丈夫だと言う、
And then she smiles, and they both start laughing,
それから彼女は微笑み、二人とも笑い始めました。
That's when he knows it's his lucky day.
そのとき、彼は今日が自分にとって幸運な日であることを知ります。
Jesus shaves, smiling in the mirror,
イエスは鏡に向かって微笑みながら髭を剃り、
Magdelena is saying that they gotta hurry,
マグデレナは急ぐ必要があると言っています、
They'll be late for work, and the school bus is coming,
彼らは仕事に遅れるだろう、そしてスクールバスが来るだろう、
But their daughter likes watching as Jesus shaves.
しかし、彼らの娘はイエスがひげをそるのを見るのが好きです。
Blessed are the ones who make peace,
平和を築く者たちは幸いである、
Blessed are the ones who scrape by,
すり抜けていく者は幸いである、
Blessed are the ones living holy lives,
聖なる生活を送る人々は幸いである、
And here's to the rest of us who try.
そして、ここに挑戦する残りの人々を紹介します。
Here's to the rest of us who try.
残りの挑戦者に向けてご紹介します。