Jesus Shaves Letras Tradução em Português

Performed by: The Roches
Intérprete: The Roches
This is an acoustic adaptation. What this means is that it does not follow
Esta é uma adaptação acústica. O que isto significa é que não segue
the recording line by line. Instead, it is meant to be played as written
a gravação linha por linha. Em vez disso, deve ser tocado conforme está escrito
below, with one person singing the melody. Should somebody decide to tab
abaixo, com uma pessoa cantando a melodia. Alguém deveria decidir tabular
the much more complex version as per The Roches, I hope this is a good
a versão muito mais complexa de The Roches, espero que esta seja uma boa
starting point.
ponto de partida.
It may be noted, however, that the chords written below ARE in the same key
Pode-se notar, entretanto, que os acordes escritos abaixo ESTÃO no mesmo tom
as the recording. In addition, the chords have been carefully placed above
como a gravação. Além disso, os acordes foram cuidadosamente colocados acima
the syllables in which they make the most sense to be emphasized.
as sílabas em que fazem mais sentido devem ser enfatizadas.
Jesus shaves, joins corporate America,
Jesus faz a barba, junta-se à América corporativa,
Gets laid off, grows his beard back
É despedido, deixa crescer a barba
Stays up late, sees a TV commercial
Fica acordado até tarde, vê um comercial de TV
About being a welder, makes a phone call.
Sobre ser soldador, dá um telefonema.
Jesus shaves, goes on an interview,
Jesus faz a barba, vai a uma entrevista,
Does real well, he's got a way with people
Ele se sai muito bem, ele tem jeito com as pessoas
Two years on, he's still an apprentice,
Dois anos depois, ele ainda é um aprendiz,
But not for long, it's graduation.
Mas não por muito tempo, é a formatura.
Jesus shaves, puts his best suit on,
Jesus faz a barba, veste seu melhor terno,
Gets a certificate, makes it official,
Obtém um certificado, torna-o oficial,
Now he's a welder, wears a big helmet,
Agora ele é soldador, usa um capacete grande,
And twice a week now, Jesus shaves.
E agora, duas vezes por semana, Jesus faz a barba.
Blessed are the ones who make peace,
Bem-aventurados aqueles que fazem a paz,
Blessed are the ones who scrape by,
Bem-aventurados os que sobrevivem,
Blessed are the ones living holy lives,
Bem-aventurados aqueles que vivem vidas santas,
And here's to the rest of us who try.
E um brinde ao resto de nós que tentamos.
Jesus shaves on Sunday morning,
Jesus faz a barba no domingo de manhã,
Decides to go fishing after going to church,
Decide ir pescar depois de ir à igreja,
It's wintertime, so he walks on water,
É inverno, então ele anda sobre as águas,
Digs a hole in the ice, and fishes for perch.
Cava um buraco no gelo e pesca poleiro.
Jesus shaves the scales off the fishes,
Jesus raspa as escamas dos peixes,
Has a few fillets and a couple of brewskies,
Tem alguns filés e algumas cervejas,
Thinks about the girl, Magdelena in payroll,
Pensa na menina, Magdelena da folha de pagamento,
Decides that he's gonna ask her out for dinner.
Decide que vai convidá-la para jantar.
Jesus shaves for work on Monday,
Jesus faz a barba para o trabalho na segunda-feira,
Goes to the office, gathers his courage,
Vai para o escritório, reúne coragem,
He's still not sure just how he's gonna ask her,
Ele ainda não tem certeza de como vai perguntar a ela,
Walks over to her desk, sees a picture of her boyfriend.
Vai até a mesa dela e vê uma foto do namorado.
Blessed are the ones who make peace,
Bem-aventurados aqueles que fazem a paz,
Blessed are the ones who scrape by,
Bem-aventurados os que sobrevivem,
Blessed are the ones living holy lives,
Bem-aventurados aqueles que vivem vidas santas,
And here's to the rest of us who try.
E um brinde ao resto de nós que tentamos.
She says "Hello, how are you this morning?"
Ela diz: "Olá, como você está esta manhã?"
He asks if she knows if it'll snow or rain,
Ele pergunta se ela sabe se vai nevar ou chover,
She notices him looking at the picture on her desktop,
Ela percebe que ele está olhando para a foto em sua área de trabalho,
She says it's her cousin who passed away.
Ela diz que é o primo dela que faleceu.
He says "That's great!" - she looks at him funny,
Ele diz: "Isso é ótimo!" - ela olha para ele de forma engraçada,
He says "I didn't mean that," she says it's okay,
Ele diz: "Eu não quis dizer isso", ela diz que está tudo bem,
And then she smiles, and they both start laughing,
E então ela sorri, e os dois começam a rir,
That's when he knows it's his lucky day.
É quando ele sabe que é seu dia de sorte.
Jesus shaves, smiling in the mirror,
Jesus faz a barba, sorrindo no espelho,
Magdelena is saying that they gotta hurry,
Magdelena está dizendo que eles precisam se apressar
They'll be late for work, and the school bus is coming,
Eles vão se atrasar para o trabalho e o ônibus escolar está chegando,
But their daughter likes watching as Jesus shaves.
Mas a filha deles gosta de ver Jesus fazer a barba.
Blessed are the ones who make peace,
Bem-aventurados aqueles que fazem a paz,
Blessed are the ones who scrape by,
Bem-aventurados os que sobrevivem,
Blessed are the ones living holy lives,
Bem-aventurados aqueles que vivem vidas santas,
And here's to the rest of us who try.
E um brinde ao resto de nós que tentamos.
Here's to the rest of us who try.
Um brinde ao resto de nós que tenta.