Jesus Shaves Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Performed by: The Roches
Seslendiren: The Roches
This is an acoustic adaptation. What this means is that it does not follow
Bu akustik bir uyarlamadır. Bunun anlamı, takip edilmemesidir
the recording line by line. Instead, it is meant to be played as written
satır satır kaydediyorum. Bunun yerine, yazıldığı gibi oynatılması amaçlanmıştır.
below, with one person singing the melody. Should somebody decide to tab
aşağıda bir kişi melodiyi söylüyor. Birisi sekmeye karar vermeli mi
the much more complex version as per The Roches, I hope this is a good
The Roches'a göre çok daha karmaşık versiyon, umarım bu iyidir
starting point.
başlangıç noktası.
It may be noted, however, that the chords written below ARE in the same key
Ancak aşağıda yazılan akorların aynı tonda olduğu belirtilebilir.
as the recording. In addition, the chords have been carefully placed above
kayıt olarak. Ayrıca akorlar yukarıya dikkatlice yerleştirilmiştir.
the syllables in which they make the most sense to be emphasized.
vurgulanmayı en anlamlı kılan heceler.
Jesus shaves, joins corporate America,
İsa tıraş oluyor, kurumsal Amerika'ya katılıyor,
Gets laid off, grows his beard back
İşten çıkarılır, sakalını uzatır
Stays up late, sees a TV commercial
Geç saatlere kadar uyanık kalıyor, bir TV reklamı izliyor
About being a welder, makes a phone call.
Kaynakçı olmakla ilgili bir telefon görüşmesi yapar.
Jesus shaves, goes on an interview,
İsa tıraş oluyor, röportaj yapıyor,
Does real well, he's got a way with people
Gerçekten iyi iş çıkarıyor, insanlarla arası iyi
Two years on, he's still an apprentice,
İki yıl geçmesine rağmen hâlâ çırak.
But not for long, it's graduation.
Ama çok uzun sürmeyecek, mezuniyet yaklaşıyor.
Jesus shaves, puts his best suit on,
İsa tıraş oluyor, en iyi takım elbisesini giyiyor,
Gets a certificate, makes it official,
Sertifika alır, resmileştirir,
Now he's a welder, wears a big helmet,
Artık o bir kaynakçı, büyük bir kask takıyor.
And twice a week now, Jesus shaves.
Ve İsa artık haftada iki kez tıraş oluyor.
Blessed are the ones who make peace,
Ne mutlu barışı sağlayanlara,
Blessed are the ones who scrape by,
Ne mutlu, geçip gidenlere,
Blessed are the ones living holy lives,
Ne mutlu kutsal hayatlar yaşayanlara,
And here's to the rest of us who try.
Ve işte deneyen geri kalanımız için.
Jesus shaves on Sunday morning,
İsa Pazar sabahı tıraş oluyor,
Decides to go fishing after going to church,
Kiliseye gittikten sonra balığa çıkmaya karar verir,
It's wintertime, so he walks on water,
Kış zamanı olduğundan suyun üzerinde yürüyor.
Digs a hole in the ice, and fishes for perch.
Buzda bir delik kazar ve levrek avlar.
Jesus shaves the scales off the fishes,
İsa balıkların pullarını tıraş ediyor,
Has a few fillets and a couple of brewskies,
Birkaç fileto ve bir kaç bira var.
Thinks about the girl, Magdelena in payroll,
Maaş bordrosunda çalışan Magdelena adlı kızı düşünüyor.
Decides that he's gonna ask her out for dinner.
Onu akşam yemeğine davet etmeye karar verir.
Jesus shaves for work on Monday,
İsa Pazartesi günü işe giderken tıraş oluyor.
Goes to the office, gathers his courage,
Ofise gider, cesaretini toplar,
He's still not sure just how he's gonna ask her,
Hala ona nasıl soracağından emin değil.
Walks over to her desk, sees a picture of her boyfriend.
Masasına doğru yürüdüğünde erkek arkadaşının bir fotoğrafını görür.
Blessed are the ones who make peace,
Ne mutlu barışı sağlayanlara,
Blessed are the ones who scrape by,
Ne mutlu, geçip gidenlere,
Blessed are the ones living holy lives,
Ne mutlu kutsal hayatlar yaşayanlara,
And here's to the rest of us who try.
Ve işte deneyen geri kalanımız için.
She says "Hello, how are you this morning?"
"Merhaba, bu sabah nasılsın?" diyor.
He asks if she knows if it'll snow or rain,
Kar mı yoksa yağmur mu yağacağını bilip bilmediğini soruyor.
She notices him looking at the picture on her desktop,
Masaüstündeki resme baktığını fark eder.
She says it's her cousin who passed away.
Vefat edenin kuzeni olduğunu söylüyor.
He says "That's great!" - she looks at him funny,
"Bu harika!" diyor. - ona komik bir şekilde bakıyor,
He says "I didn't mean that," she says it's okay,
"Öyle demek istemedim" diyor, sorun olmadığını söylüyor.
And then she smiles, and they both start laughing,
Sonra gülümsüyor ve ikisi de gülmeye başlıyor.
That's when he knows it's his lucky day.
İşte o zaman şanslı günü olduğunu anlar.
Jesus shaves, smiling in the mirror,
İsa tıraş oluyor, aynaya gülümsüyor,
Magdelena is saying that they gotta hurry,
Magdelena acele etmeleri gerektiğini söylüyor.
They'll be late for work, and the school bus is coming,
İşe geç kalacaklar ve okul otobüsü geliyor.
But their daughter likes watching as Jesus shaves.
Ama kızları İsa'nın tıraş olmasını izlemeyi seviyor.
Blessed are the ones who make peace,
Ne mutlu barışı sağlayanlara,
Blessed are the ones who scrape by,
Ne mutlu, geçip gidenlere,
Blessed are the ones living holy lives,
Ne mutlu kutsal hayatlar yaşayanlara,
And here's to the rest of us who try.
Ve işte deneyen geri kalanımız için.
Here's to the rest of us who try.
İşte deneyen geri kalanlarımız için.