Rip This Joint Letra Traducción al Español

FROM: Lukas Lechner, Austria
DE: Lukas Lechner, Austria
E-MAIL: luggi69@web.de
CORREO ELECTRÓNICO: luggi69@web.de
DATE: Jul 14 2002
FECHA: 14 de julio de 2002
Rip This Joint
Rompe este porro
chords used during the rest of the song:
acordes utilizados durante el resto de la canción:
Intro: D A G
Introducción: DAG
G----7--7--7--7--7--etc.--------- ----7----6----4------|
G----7--7--7--7--7--etc.--------- ----7----6----4------|
Mama says yes, Papa says no,
Mamá dice que sí, papá dice que no.
make up you mind 'cause I gotta go.
Decídete porque me tengo que ir.
I'm gonna raise hell at the Union Hall,
Voy a armar un infierno en el Union Hall.
drive myself right over the wall.
conducirme directamente sobre la pared.
Rip this joint, gonna save your soul,
Rompe este porro, salvaré tu alma,
round and round and round we go.
vueltas y vueltas y vueltas vamos.
Roll this joint, gonna get down low,
Enrolla este porro, te agacharás,
start my starter, gonna stop the show.
Empiezo mi arranque, voy a detener el espectáculo.
Oh, yeah!
¡Oh sí!
Mister President, Mister Immigration Man,
Señor presidente, señor hombre de inmigración,
let me in, sweetie, to your fair land.
déjame entrar, cariño, a tu bella tierra.
I'm Tampa bound and Memphis too,
Estoy destinado a Tampa y a Memphis también.
Short Fat Fanny is on the loose.
La Gorda Fanny anda suelta.
Dig that sound on the radio,
Cava ese sonido en la radio,
then slip it right across into Buffalo.
luego deslícelo hacia Buffalo.
Dick and Pat in ole D.C.,
Dick y Pat en el viejo DC,
well they're gonna hold some shit for me!
Bueno, ¡me van a guardar algo de mierda!
Ying yang, you're my thing,
Ying yang, eres lo mío,
oh, now, baby, won't you hear me sing?
Oh, cariño, ¿no me oyes cantar?
Flip Flop, fit to drop,
Chanclas, aptas para caer,
come on baby, won't you let it rock!?
Vamos nena, ¿¡no dejarás que se mueva!?
sax solo
saxo solo
Oh, yeah! Oh, yeah!
¡Ah, sí! ¡Oh sí!
From San Jose down to Santa Fe,
Desde San José hasta Santa Fe,
kiss me quick, baby, won'tcha make my day?!
Bésame rápido, cariño, ¿no me alegrarás el día?
Down to New Orleans with the Dixie Dean,
A Nueva Orleans con Dixie Dean,
'cross to Dallas, Texas with the Butter Queen.
'Cruza a Dallas, Texas con Butter Queen.
Rip this joint, gonna rip yours too,
Rompe este porro, romperé el tuyo también.
some brand new steps and some weight to lose.
algunos pasos nuevos y algo de peso que perder.
Gonna roll this joint, gonna get down low,
Voy a liar este porro, me agacharé,
round and round and round we'll go.
vueltas y vueltas y vueltas iremos.
Wham, Bham, Birmingham, Alabam' don't give a damn.
Wham, Bham, Birmingham, Alabama, me importa un carajo.
Little Rock fit to drop.
Little Rock está a punto de caer.
Aaah, let it rock!
¡Aaah, déjalo rockear!
sax solo and fade out
solo de saxo y desvanecimiento
Great rockin' number!
¡Gran número rockero!
_________________________________________________________
_________________________________________________________
For corrections, questions, comments and suggestions |
Para correcciones, dudas, comentarios y sugerencias |
e-mail me at luggi69@web.de |
envíeme un correo electrónico a luggi69@web.de |
________________________________________________________|
________________________________________________________|
"Won't you tell me, where have all the good times gone?"|
"¿No me dirás dónde se han ido todos los buenos tiempos?"|
-Ray Davies, 1965 |
-Ray Davies, 1965 |
________________________________________________________|
________________________________________________________|
"...enjoy a time when rock was still about making music |
"...disfruta de una época en la que el rock todavía se trataba de hacer música |
for fun, not money for corporations." |
por diversión, no por dinero para las corporaciones". |
________________________________________________________|
________________________________________________________|