Rip This Joint Текст Песни Перевод на Русский

FROM: Lukas Lechner, Austria
ОТ: Лукас Лехнер, Австрия
E-MAIL: luggi69@web.de
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА: luggi69@web.de
DATE: Jul 14 2002
ДАТА: 14 июля 2002 г.
Rip This Joint
Разорвите этот сустав
chords used during the rest of the song:
аккорды, использованные в остальной части песни:
Intro: D A G
Введение: Д А Г
G----7--7--7--7--7--etc.--------- ----7----6----4------|
G----7--7--7--7--7--и т.д.--------- ----7----6----4------|
Mama says yes, Papa says no,
Мама говорит да, папа говорит нет,
make up you mind 'cause I gotta go.
решайся, потому что мне пора идти.
I'm gonna raise hell at the Union Hall,
Я устрою ад в Юнион-холле,
drive myself right over the wall.
отгоняю себя прямо через стену.
Rip this joint, gonna save your soul,
Разорви этот косяк, я спасу твою душу,
round and round and round we go.
мы идем по кругу и по кругу.
Roll this joint, gonna get down low,
Сверните этот сустав, собираюсь спуститься низко,
start my starter, gonna stop the show.
запусти мой стартер, я остановлю шоу.
Oh, yeah!
Ах, да!
Mister President, Mister Immigration Man,
Господин Президент, Господин Иммиграционный Человек,
let me in, sweetie, to your fair land.
впусти меня, милая, в твою прекрасную страну.
I'm Tampa bound and Memphis too,
Я еду в Тампу и в Мемфис тоже,
Short Fat Fanny is on the loose.
Коротышка Толстушка Фанни на свободе.
Dig that sound on the radio,
Копай этот звук по радио,
then slip it right across into Buffalo.
затем проведите его прямо в Буффало.
Dick and Pat in ole D.C.,
Дик и Пэт в старом округе Колумбия,
well they're gonna hold some shit for me!
ну, они придержат для меня кое-что!
Ying yang, you're my thing,
Инь-ян, ты моя вещь,
oh, now, baby, won't you hear me sing?
о, детка, ты не слышишь, как я пою?
Flip Flop, fit to drop,
Шлепанцы, пригодные для падения,
come on baby, won't you let it rock!?
давай, детка, ты не позволишь этому раскачаться!?
sax solo
саксофон соло
Oh, yeah! Oh, yeah!
О да! Ах, да!
From San Jose down to Santa Fe,
От Сан-Хосе до Санта-Фе,
kiss me quick, baby, won'tcha make my day?!
поцелуй меня быстро, детка, ты не сделаешь мой день?!
Down to New Orleans with the Dixie Dean,
В Новый Орлеан с Дикси Дином,
'cross to Dallas, Texas with the Butter Queen.
'переезжаем в Даллас, штат Техас, с Баттер Королевой.
Rip this joint, gonna rip yours too,
Разорви этот косяк, и твой тоже порву,
some brand new steps and some weight to lose.
несколько совершенно новых шагов и некоторый вес, который нужно сбросить.
Gonna roll this joint, gonna get down low,
Собираюсь свернуть этот косяк, спуститься низко,
round and round and round we'll go.
Мы пойдем по кругу, по кругу.
Wham, Bham, Birmingham, Alabam' don't give a damn.
Бум, Бам, Бирмингем, Алабам — плевать.
Little Rock fit to drop.
Литл-Рок готов броситься.
Aaah, let it rock!
Ааа, пусть это зажигает!
sax solo and fade out
соло на саксофоне и постепенное затухание
Great rockin' number!
Отличный рок-номер!
_________________________________________________________
_________________________________________________________
For corrections, questions, comments and suggestions |
Для исправлений, вопросов, комментариев и предложений |
e-mail me at luggi69@web.de |
напишите мне по адресу luggi69@web.de |
________________________________________________________|
________________________________________________________|
"Won't you tell me, where have all the good times gone?"|
«Разве ты не скажешь мне, куда делись все хорошие времена?» |
-Ray Davies, 1965 |
-Рэй Дэвис, 1965 |
________________________________________________________|
________________________________________________________|
"...enjoy a time when rock was still about making music |
«...наслаждайтесь временем, когда рок еще был связан с созданием музыки |
for fun, not money for corporations." |
ради удовольствия, а не денег для корпораций». |
________________________________________________________|
________________________________________________________|