Shattered Songtekst Nederlandse Vertaling

Rolling Stones ? Shattered
Rollende stenen? Verbrijzeld
Verse 1:
Vers 1:
Shattered, shattered
Verbrijzeld, verbrijzeld
Love and hope and sex and dreams
Liefde en hoop en seks en dromen
Are still surviving on the street
Overleven nog steeds op straat
E A FIG 1
E A AFBEELDING 1
Look at me - I'm in tatters!
Kijk me aan - ik ben aan flarden!
I'm a shattered.
Ik ben verbrijzeld.
Shattered
Verbrijzeld
Like Verse 1:
Zoals vers 1:
Friends are so alarming
Vrienden zijn zo alarmerend
And my lover's never charming
En mijn geliefde is nooit charmant
Life's just a cocktail party - on the street
Het leven is net een cocktailparty, op straat
Big Apple
Grote appel
People dressed in plastic bags
Mensen gekleed in plastic zakken
Directing traffic Some kind of fashion
Het verkeer regelen Een soort mode
Shattered
Verbrijzeld
Laughter, joy, and loneliness and sex and
Gelach, vreugde en eenzaamheid en seks en
sex and sex and sex
seks en seks en seks
Look at me - I'm in tatters I 'm a shattered
Kijk naar mij - ik ben aan flarden, ik ben verbrijzeld
Shattered
Verbrijzeld
All this chitter-chatter, chitter-chatter,
Al dit geklets, geklets,
chitter-chatter 'bout
chitter-chatter 'bout
Shmatta, shmatta, shmatta -- I can't give it
Shmatta, shmatta, shmatta - ik kan het niet geven
away on 7th Avenue
verderop op 7th Avenue
This town's been wearing tatters
Deze stad draagt flarden
(shattered, shattered)
(verbrijzeld, verbrijzeld)
Work and work for love and sex
Werken en werken voor liefde en seks
Ain't you hungry for success, success,
Heb je geen honger naar succes, succes,
success, success
succes, succes
Does it matter? (Shattered) Does it
Maakt het uit? (Verbrijzeld) Doet het
matter?
zaak?
I'm shattered. Shattered
Ik ben verbrijzeld. Verbrijzeld
SOLO:
SOLO:
Ahhh, look at me - I'm a shattered
Ahhh, kijk me aan, ik ben kapot
I'm a shattered
Ik ben verbrijzeld
Look at me - I'm a shattered, yeah
Kijk me aan, ik ben kapot, ja
Pride and joy and greed and sex
Trots en vreugde en hebzucht en seks
That's what makes our town the best
Dat maakt onze stad de beste
Pride and joy and dirty dreams and still
Trots en vreugde en vieze dromen en nog steeds
surviving on the street
overleven op straat
and look at me - i'm in tatters, yeah
en kijk naar mij - ik ben aan flarden, ja
I've been battered, what does it matter
Ik ben gehavend, wat maakt het uit
Does it matter, uh-huh
Maakt het uit, uh-huh
Does it matter, uh-huh, I'm a shattered
Maakt het uit, ik ben kapot
Don't you know the crime rate is going up,
Weet je niet dat de misdaadcijfers stijgen?
up, up, up, up!
omhoog, omhoog, omhoog, omhoog!
To live in this town you must be tough,
Om in deze stad te wonen moet je sterk zijn,
tough, tough, tough, tough!
stoer, stoer, stoer, stoer!
You got rats on the west side
Je hebt ratten aan de westkant
Bed bugs uptown
Bedwantsen in de bovenstad
What a mess this town's in tatters I've been
Wat een puinhoop ben ik geweest in deze stad
shattered
verbrijzeld
My brain's been battered - splattered - all
Mijn hersenen zijn gehavend, bespat, allemaal
over Manhattan
boven Manhattan
Uh-huh, This town's full of money grabbers
Uh-huh, deze stad zit vol met geldgrijpers
Go ahead
Ga je gang
Bite the Big Apple, don't mind the
Bijt in de Big Apple, let niet op de
maggots, huh
maden, hè
Shadoobie, My brain's been battered
Shadoobie, mijn hersenen zijn beschadigd
My friends they come around they
Mijn vrienden, ze komen langs
Flatter, flatter, flatter, flatter, flatter, flatter,
Platter, platter, platter, platter, platter, platter,
flatter!
platter!
Pile it up, pile it high on the platter
Stapel het op, stapel het hoog op de schaal