Under One Roof Songtekst Nederlandse Vertaling

The Rubettes
De Rubettes
Baby I Know 1977
Schat, ik weet het 1977
Billy ran away from his home
Billy rende weg van zijn huis
to find away to live in peace
weg vinden om in vrede te leven
His Mama didn't give a damn about him
Zijn moeder gaf niets om hem
His Papa's on the run from the Police
Zijn vader is op de vlucht voor de politie
When Billy hit the city - the city hit Billy
Toen Billy de stad trof, trof de stad Billy
No one needs you when your down and out
Niemand heeft je nodig als je down en out bent
Then one kind guy with the painted eyes
Dan nog een aardige man met de geverfde ogen
Picked him up and bailed him out
Ik heb hem opgehaald en vrijgelaten
Under one roof sharing one room
Onder één dak één kamer delen
Nobody cared about them
Niemand bekommerde zich om hen
under one roof sharing one room
onder één dak en één kamer delen
daring the world to part them
de wereld uitdagen om hen te scheiden
Billy found it hard to find a job to make some pay
Billy vond het moeilijk om een baan te vinden om wat geld te verdienen
AII day looking round
Een hele dag rondkijken
getting me down I was being turned away
om me naar beneden te krijgen, werd ik afgewezen
And Johnny was the only one who didn't talk down
En Johnny was de enige die niet praatte
To Billy from up above and for the first time in his life
Voor Billy van bovenaf en voor de eerste keer in zijn leven
Billy found out what it felt like to be loved
Billy ontdekte hoe het voelde om geliefd te zijn
Under one roof sharing one love
Onder één dak, één liefde delen
Nobody cared about them
Niemand bekommerde zich om hen
under one roof sharing one love
onder één dak, één liefde delend
daring the world to part them
de wereld uitdagen om hen te scheiden
Somehow Billy's Papa found out all
Op de een of andere manier heeft Billy's vader alles ontdekt
about the style of Billy's life
over de stijl van Billy's leven
And it didn't take long before he
En het duurde niet lang voordat hij
came round and he had a knife
kwam langs en hij had een mes
He cut up Johnny stole all his money
Hij heeft Johnny in stukken gesneden en al zijn geld gestolen
He called him all the names that he could find
Hij noemde hem alle namen die hij kon vinden
Said he'd wait for Billy at the factory tomorrow
Hij zei dat hij morgen in de fabriek op Billy zou wachten
And show him what they do to Billy's kind
En laat hem zien wat ze met Billy's soort doen
Under one roof sharing one love
Onder één dak, één liefde delen
Now the whole world knew about them
Nu wist de hele wereld ervan
under one roof sharing one love
onder één dak, één liefde delend
daring the world to part them
de wereld uitdagen om hen te scheiden
Johnny said "Billy we can run away from the world no more
Johnny zei: "Billy, we kunnen niet meer voor de wereld weglopen
I'm gonna fetch my daddy
Ik ga mijn vader halen
I'm gonna show the world who I'm
Ik ga de wereld laten zien wie ik ben
living for and if I lose my job
leven voor en als ik mijn baan verlies
If I lose my life you'll know one thing is true
Als ik mijn leven verlies, weet je dat één ding waar is
He can take away anything from me
Hij kan alles van mij afnemen
But he won't take me from you"
Maar hij wil mij niet van je afpakken'
And at five thirty dead his daddy waited at the factory
En om half zeven stond zijn vader in de fabriek te wachten
For him to come and how it did degrade
Voor hem om te komen en hoe het deed verslechteren
Him he cut him and he slayed him
Hij sneed hem en hij doodde hem
And spat on him in front of ev'ryone
En spuugde op hem waar iedereen bij was
As Billy lay dying his Papa started crying
Terwijl Billy op sterven lag, begon zijn vader te huilen
Because the parent through him he became
Omdat hij door hem de ouder werd
And all because the person who has the first to give him love
En dat allemaal omdat de persoon die hem als eerste liefde heeft gegeven
Had been a man
Was een man geweest