Bar the Door Casey 歌詞 日本語訳

Intro: Am / E
イントロ：Am / E
Bar the door Casey, don't let me in,
ケイシー、ドアを閉めて、入れないで、
My shade'll not cross your dear threshold again,
私の影があなたの大切な敷居をまたぐことはないだろう、
Bar the door Casey, mind the way well,
ケイシー、ドアを閉めて、道に気をつけて、
And send my poor ghost on to heaven or hell.
そして私の哀れな幽霊を天国か地獄に送ってください。
Weve fought scores of sailors for the suds frae a keg,
私たちは樽の泡をめぐって何十人もの船員たちと戦ってきたが、
O'er the draw of a card, or a rare glimpse of leg,
カードを引くか、まれに脚を垣間見るか、
We've graced Kuta's beaches with our pallid white skin,
私たちは青白い肌でクタのビーチを飾りました。
Now Casey old mate, my barge has come in.
さて、ケイシー先輩、私のはしけがやって来ました。
Bar the door Casey, don't let me in,
ケイシー、ドアを閉めて、入れないで、
My shade'll not cross your dear threshold again,
私の影があなたの大切な敷居をまたぐことはないだろう、
Bar the door Casey, mind the way well,
ケイシー、ドアを閉めて、道に気をつけて、
And send my poor ghost on to heaven or hell.
そして私の哀れな幽霊を天国か地獄に送ってください。
We've stormed foreign strands & taken our knocks,
私たちは異国の地を襲撃し、衝撃を受けました、
Held fast to our picket & lay siege to the docks,
私たちのピケットをしっかりと守り、波止場を包囲し、
We've mourned pals & lovers too long fore their time,
私たちは友人や恋人たちのことをずっと前から追悼してきたが、
Now Casey old China, the parting is mine.
さて、ケーシー、古い中国、別れは私のものです。
Bar the door Casey, don't let me in,
ケイシー、ドアを閉めて、入れないで、
My shade'll not cross your dear threshold again,
私の影があなたの大切な敷居をまたぐことはないだろう、
Bar the door Casey, mind the way well,
ケイシー、ドアを閉めて、道に気をつけて、
And send my poor ghost on to heaven or hell.
そして私の哀れな幽霊を天国か地獄に送ってください。
I've penned a few lines to my missus of years,
私は長年の妻に数行書きました、
If ye find where she's staying, don't wait for the tears,
もし彼女の居場所を見つけたら、涙を待つ必要はない。
And I've left a wee sum for to see me away,
そして、私を見送るためにほんの少しのお金を残しました、
And a pint to fond memory at the close of the day.
そして一日の終わりには、楽しい思い出に一杯。
Bar the door Casey, don't let me in,
ケイシー、ドアを閉めて、入れないで、
My shade'll not cross your dear threshold again,
私の影があなたの大切な敷居をまたぐことはないだろう、
Bar the door Casey, mind the way well,
ケイシー、ドアを閉めて、道に気をつけて、
And send my poor ghost on to heaven or hell...
そして私の哀れな幽霊を天国か地獄に送ってください...
And send my poor ghost on to heaven or hell.
そして私の哀れな幽霊を天国か地獄に送ってください。