Bar the Door Casey Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Am / E
Intro: Am / E
Bar the door Casey, don't let me in,
Doe de deur op slot Casey, laat me niet binnen,
My shade'll not cross your dear threshold again,
Mijn schaduw zal jouw dierbare drempel niet meer overschrijden,
Bar the door Casey, mind the way well,
Sluit de deur Casey, let goed op de weg,
And send my poor ghost on to heaven or hell.
En stuur mijn arme geest naar de hemel of de hel.
Weve fought scores of sailors for the suds frae a keg,
We hebben met tientallen matrozen gevochten voor het schuim uit een vat,
O'er the draw of a card, or a rare glimpse of leg,
O'er het trekken van een kaart, of een zeldzame glimp van een been,
We've graced Kuta's beaches with our pallid white skin,
We sierden de stranden van Kuta met onze bleekwitte huid,
Now Casey old mate, my barge has come in.
Nu, Casey, oude vriend, mijn schip is binnengekomen.
Bar the door Casey, don't let me in,
Doe de deur op slot Casey, laat me niet binnen,
My shade'll not cross your dear threshold again,
Mijn schaduw zal jouw dierbare drempel niet meer overschrijden,
Bar the door Casey, mind the way well,
Sluit de deur Casey, let goed op de weg,
And send my poor ghost on to heaven or hell.
En stuur mijn arme geest naar de hemel of de hel.
We've stormed foreign strands & taken our knocks,
We hebben buitenlandse stranden bestormd en onze klappen opgevangen,
Held fast to our picket & lay siege to the docks,
We hielden ons vast aan ons piket en belegerden de haven,
We've mourned pals & lovers too long fore their time,
We hebben te lang gerouwd om vrienden en geliefden,
Now Casey old China, the parting is mine.
Nu Casey oud China, het afscheid is van mij.
Bar the door Casey, don't let me in,
Doe de deur op slot Casey, laat me niet binnen,
My shade'll not cross your dear threshold again,
Mijn schaduw zal jouw dierbare drempel niet meer overschrijden,
Bar the door Casey, mind the way well,
Sluit de deur Casey, let goed op de weg,
And send my poor ghost on to heaven or hell.
En stuur mijn arme geest naar de hemel of de hel.
I've penned a few lines to my missus of years,
Ik heb al jaren een paar regels geschreven voor mijn vrouw,
If ye find where she's staying, don't wait for the tears,
Als je ontdekt waar ze verblijft, wacht dan niet op de tranen,
And I've left a wee sum for to see me away,
En ik heb een klein bedrag achtergelaten om me weg te zien,
And a pint to fond memory at the close of the day.
En een pint ter herinnering aan het einde van de dag.
Bar the door Casey, don't let me in,
Doe de deur op slot Casey, laat me niet binnen,
My shade'll not cross your dear threshold again,
Mijn schaduw zal jouw dierbare drempel niet meer overschrijden,
Bar the door Casey, mind the way well,
Sluit de deur Casey, let goed op de weg,
And send my poor ghost on to heaven or hell...
En stuur mijn arme geest naar de hemel of de hel...
And send my poor ghost on to heaven or hell.
En stuur mijn arme geest naar de hemel of de hel.