My Time Again Songtekst Nederlandse Vertaling

Another fantstic song from the Rumjacks. Yes they do exist at: www.therumjacks.com.au
Nog een fantastisch nummer van de Rumjacks. Ja, ze bestaan op: www.therumjacks.com.au
Based off the Gangs of New Holland version however i'm pretty sure the
Gebaseerd op de Gangs of New Holland-versie, maar ik ben er vrij zeker van dat de
Hung, Drawn and Portered version is pretty similar.
De opgehangen, getekende en geporteerde versie lijkt behoorlijk op elkaar.
There is tremelo on some of the intro notes but i really couldn't be bothered
Er zit tremelo op sommige intronoten, maar dat kon me echt niet schelen
seeing as it's just a rough guide.
aangezien het slechts een ruwe handleiding is.
Have fun, Olly.
Veel plezier, Olly.
Melody for the Banjo/Mandonlin intro
Melodie voor het Banjo/Mandonlin-intro
My Daddy he were just a boy when he walked outta school,
Mijn vader, hij was nog maar een jongen toen hij van school kwam,
His Mammy said there'd soon be one more hungry mouth to fill,
Zijn moeder zei dat er binnenkort nog een hongerige mond te vullen was,
He said ?the learnin? and the schoolin? wurnae bad for them that could,
Hij zei? Het leren? en de school? wurnae slecht voor hen die dat zouden kunnen,
Tho? I can read & write my bloody name & sign it where I should?,
Hoezo? Ik kan mijn verdomde naam lezen en schrijven en ondertekenen waar ik dat moet doen?,
And he said..
En hij zei..
?If I had my time again, I know I'd be a learned man,
'Als ik weer de tijd had, weet ik dat ik een geleerd man zou zijn,
An artisan in high demand, a Doctor or a Teacher,
Een ambachtsman waar veel vraag naar is, een dokter of een leraar,
As sure as guns are made of iron, I were born a workin man,
Zo zeker als wapens van ijzer zijn, ben ik geboren als een werkende man.
I'd live & die right where I stand if I'd my time again?.
Ik zou leven en sterven waar ik nu sta als ik mijn tijd opnieuw zou hebben?
He went wide eyed down tae Johnny Brown, he were a big lad for his years,
Hij keek met grote ogen naar Johnny Brown, hij was een grote jongen voor zijn jaren,
And there he worked so long if he ever cried there'd be iron ore in his tears,
En daar werkte hij zo lang dat als hij ooit zou huilen er ijzererts in zijn tranen zou zitten,
He'd tumble in of a Friday night a Haddie for yer tea,
Hij kwam op een vrijdagavond een Haddie binnen voor je thee,
And he'd sing to me their dirty songs & diddle me on his knee,
En hij zong hun vieze liedjes voor me en streelde me op zijn knie,
And he'd sing..
En hij zong..
?If I had my time again, I know I'd be a rovin? man,
'Als ik weer de tijd had, zou ik een rovin zijn?' mens,
I'd rove away to far Japan to court the Emperors daughter..?
Ik zou naar het verre Japan reizen om de dochter van de keizer het hof te maken..?
As sure as guns are made of iron, I were born a workin man,
Zo zeker als wapens van ijzer zijn, ben ik geboren als een werkende man.
I'd live & die right where I stand if I'd my time again?.
Ik zou leven en sterven waar ik nu sta als ik mijn tijd opnieuw zou hebben?
With his mates he'd belt the plates on fleets of shining awe,
Met zijn maten gordelde hij de borden op vloten van stralend ontzag,
To carry all the well-to-do to golden foreign shores,
Om alle welgestelden naar gouden buitenlandse kusten te brengen,
They all coughed themselves to an early grave half filled with bloody rain,
Ze hoestten zich allemaal op in een vroeg graf dat half gevuld was met bloedige regen,
As the people sang ?The Long Black Limousine?,
Terwijl de mensen 'The Long Black Limousine' zongen,
We all sing!..
Wij zingen allemaal!...
?If I had my time again, I know I'd be a fightin? man,
'Als ik weer de tijd had, zou ik gaan vechten?' mens,
In far Malay or Vietnam, tho? I am more a lover..?
In het verre Maleis of Vietnam? Ik ben meer een liefhebber..?
As sure as guns are made of iron, I were born a workin man,
Zo zeker als wapens van ijzer zijn, ben ik geboren als een werkende man.
I'd live & die right where I stand if I'd my time again?.
Ik zou leven en sterven waar ik nu sta als ik mijn tijd opnieuw zou hebben?