Guantanamera 歌詞 日本語訳

2nd Aug 2013
2013 年 8 月 2 日
D = xx0232 A7 = x02020
D=xx0232 A7=x02020
G = 320033 A7sus4 = x02030
G = 320033 A7sus4 = x02030
A = x02220 Em7 = 022030
A = x02220 Em7 = 022030
| / / / / | / / / /__/ | / / / / | / / / /__/ |
| / / / / | / / / /__/ | / / / / | / / / /__/ |
us4
us4
Guantanamera, guajira Guantana - mera, | / / / /__/ |
グアンタナメラ、グアヒラ グアンタナ - メレ、| / / / /__/ |
Guantana - me - ra, gua - jira Guantana - me - ra!
グアンタナ - メ - ラ、グア - ジラ グアンタナ - メ - ラ!
us4
us4
Yo soy un hombre sin - cero, de donde crece la palma,
私はゼロのない男です、そこから手のひらが生えます、
us4
us4
Yo soy un hombre sin - cero, de donde crece la palma,
私はゼロのない男です、そこから手のひらが生えます、
Y antes de moririme qui - e -ro-------- echar mis versos del al - ma!
そして死ぬ前に、私は魂から詩を唱えたいと思っています。
us4
us4
Guantanamera, guajira Guantana - mera, | / / / /__/ |
グアンタナメラ、グアヒラ グアンタナ - メレ、| / / / /__/ |
Guantana - me - ra, gua - jira Guantana - me - ra!
グアンタナ - メ - ラ、グア - ジラ グアンタナ - メ - ラ!
us4 us4
私たち4
Mi ver - so es de un verde claro, y de un carmn en - cendido,
私の詩は薄緑であり、明るい深紅であり、
us4
us4
Mi ver - so es de un verde claro, y de un carmn en - cendido,
私の詩は薄緑であり、明るい深紅であり、
Mi verso es un ciervo h - eri - do-------- que busca en el monte am - pa -ro!
私の詩は、山の上を探す鹿 h - eri - do---------- am - pa -ro!
||: / / / / | / / / /__/ | / / / / | / / / /__/ :||(x2)
||: / / / / | / / / /__/ | / / / / | / / / /__/ :||(x2)
us4
us4
Con los pobres de la ti - erra, quiero yo mi suerte echar,
私はこの地の貧しい人々と運命を共にしたい、
us4
us4
Con los pobres de la ti - erra, quiero yo mi suerte e - char,
ティ・エラの貧しい人々と、私は自分の幸運を祈ります、
El arroyo de la si - er -ra-------- me compla - ce ms que el mar!
シ・エル・ラの流れは海よりも私を喜ばせます！
us4
us4
Guantanamera, guajira Guantana - mera, | / / / /__/ |
グアンタナメラ、グアヒラ グアンタナ - メレ、| / / / /__/ |
Guantana - me - ra, gua - jira Guantana - me - ra!
グアンタナ - メ - ラ、グア - ジラ グアンタナ - メ - ラ!
us4
us4
Guantanamera, guajira Guantana - mera, | / / / /__/ |
グアンタナメラ、グアヒラ グアンタナ - メレ、| / / / /__/ |
Guantana - me - ra, gua - jira Guantana - me - ra!
グアンタナ - メ - ラ、グア - ジラ グアンタナ - メ - ラ!
English translation:
英語訳：
Woman of Guantanamo, peasant woman of Guantanamo!
グアンタナモの女、グアンタナモの農民の女！
I am a truthful man from the land of the palm trees,
私はヤシの木の国の出身の誠実な男です。
And before dying, I want to share these poems of my soul!
そして死ぬ前に、私の魂の詩をシェアしたいと思います。
My poems have soft green, my poems are also flaming crimson,
私の詩は柔らかな緑、私の詩は燃えるような深紅、
My poems are like a wounded fawn seeking refuge in the forest!
私の詩は、森に避難する傷ついた子鹿のようなものです。
With the poor people of this earth I want to share my fate,
この地球の貧しい人々と運命を共にしたい、
The streams of the mountains please me more than the sea!
私は海よりも山の小川の方が楽しいです！