Guantanamera Текст Песни Перевод на Русский

2nd Aug 2013
2 августа 2013 г.
D = xx0232 A7 = x02020
Д=хх0232 А7=х02020
G = 320033 A7sus4 = x02030
Г = 320033 A7sus4 = x02030
A = x02220 Em7 = 022030
А = x02220 Em7 = 022030
| / / / / | / / / /__/ | / / / / | / / / /__/ |
| / / / / | / / / /__/ | / / / / | / / / /__/ |
us4
нас4
Guantanamera, guajira Guantana - mera, | / / / /__/ |
Гуантанамера, Гуахира Гуантана - просто, | / / / /__/ |
Guantana - me - ra, gua - jira Guantana - me - ra!
Гуантана – ме – ра, гуа – джира Гуантана – ме – ра!
us4
нас4
Yo soy un hombre sin - cero, de donde crece la palma,
Я человек без - ноль, откуда пальма растет,
us4
нас4
Yo soy un hombre sin - cero, de donde crece la palma,
Я человек без - ноль, откуда пальма растет,
Y antes de moririme qui - e -ro-------- echar mis versos del al - ma!
И прежде чем умереть, я хочу - е -ро-------- от души отлить свои стихи!
us4
нас4
Guantanamera, guajira Guantana - mera, | / / / /__/ |
Гуантанамера, Гуахира Гуантана - просто, | / / / /__/ |
Guantana - me - ra, gua - jira Guantana - me - ra!
Гуантана – ме – ра, гуа – джира Гуантана – ме – ра!
us4 us4
нам4 нам4
Mi ver - so es de un verde claro, y de un carmn en - cendido,
Мой стих — салатовый и ярко-малиновый,
us4
нас4
Mi ver - so es de un verde claro, y de un carmn en - cendido,
Мой стих — салатовый и ярко-малиновый,
Mi verso es un ciervo h - eri - do-------- que busca en el monte am - pa -ro!
Мой стих — олень х-эри-до-------- который ищет на горе ам-па-ро!
||: / / / / | / / / /__/ | / / / / | / / / /__/ :||(x2)
||: / / / / | / / / /__/ | / / / / | / / / /__/ :||(x2)
us4
нас4
Con los pobres de la ti - erra, quiero yo mi suerte echar,
С бедняками страны я хочу связать свою судьбу,
us4
нас4
Con los pobres de la ti - erra, quiero yo mi suerte e - char,
С бедняками Ти-Эрры я хочу удачи, е-чар,
El arroyo de la si - er -ra-------- me compla - ce ms que el mar!
Ручей си-эр-ра-------- радует меня - се больше, чем море!
us4
нас4
Guantanamera, guajira Guantana - mera, | / / / /__/ |
Гуантанамера, Гуахира Гуантана - просто, | / / / /__/ |
Guantana - me - ra, gua - jira Guantana - me - ra!
Гуантана – ме – ра, гуа – джира Гуантана – ме – ра!
us4
нас4
Guantanamera, guajira Guantana - mera, | / / / /__/ |
Гуантанамера, Гуахира Гуантана - просто, | / / / /__/ |
Guantana - me - ra, gua - jira Guantana - me - ra!
Гуантана – ме – ра, гуа – джира Гуантана – ме – ра!
English translation:
Английский перевод:
Woman of Guantanamo, peasant woman of Guantanamo!
Женщина Гуантанамо, крестьянка Гуантанамо!
I am a truthful man from the land of the palm trees,
Я правдивый человек из страны пальм,
And before dying, I want to share these poems of my soul!
И перед смертью я хочу поделиться этими стихами своей души!
My poems have soft green, my poems are also flaming crimson,
Мои стихи нежно-зелёные, мои стихи тоже пламенно-малиновые,
My poems are like a wounded fawn seeking refuge in the forest!
Мои стихи подобны раненому оленю, ищущему убежища в лесу!
With the poor people of this earth I want to share my fate,
С бедными людьми этой земли я хочу разделить свою судьбу,
The streams of the mountains please me more than the sea!
Ручьи гор радуют меня больше моря!