All Over the World 歌詞 日本語訳

On the charts in 1966.
1966年のチャートに登場。
#1.
#1.
All over the world, people must meet and part.
世界中で、人々は出会いと別れを繰り返します。
There's someone like me, feeling the pain in their heart.
私と同じように心の痛みを感じている人がいます。
Some may meet again under that same white star..
同じ白星の下で再会する人もいるかもしれない。
If maybe some night you come back from afar.
もしかしたらいつかの夜、あなたが遠くから戻ってきたら。
Who cares if tonight I don't know where you are?
今夜、あなたがどこにいるか分からなくても誰が気にしますか？
CHORUS:
コーラス:
Are you thinking of me now,
あなたは今私のことを考えていますか、
missing having me around?
私がいなくて寂しいですか？
If you have forgotten me,
もしあなたが私を忘れてしまったら、
my world will come tumbling down.
私の世界は崩壊するでしょう。
#2.
#2.
All over the world, others are sad tonight.
今夜、世界中で悲しい人たちがいます。
There's someone like me watching the sun's fading light.
消えゆく太陽の光を眺めている私のような人がいます。
All over the sky there is the same warm glow..
空全体に同じ暖かい輝きが広がっています。
Here under that star I'm wanting you to know,
あの星の下で、あなたに知ってもらいたいのですが、
wherever you are, that I still love you so.
あなたがどこにいても、私はまだあなたを愛しています。
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。