Can't Make Up My Mind 歌詞 日本語訳

Can't Make Up My Mind:The Seekers.
キャント・メイク・アップ・マイ・マインド:ザ・シーカーズ。
Recorded in 1967. Album - The Seekers - The
1967 年に録音。アルバム - ザ・シーカーズ - ザ
Ultimate Collection.
究極のコレクション。
(Capo 1st fret.)
(カポ1フレット)
CHORUS:
コーラス:
Can't make up my mind where you might hide away from me.
あなたが私から離れてどこに隠れるのか、決心がつきません。
Everywhere I've seached, and still I can't make up my mind.
どこでも探しましたが、まだ決心がつきません。
#1.
#1.
Maybe I'll stay here, maybe I'll go..
もしかしたらここに残るかもしれないし、行くかもしれない…
I don't know what to do.
どうすればいいのかわかりません。
It isn't easy searching around..
探し回るのは簡単ではありません..
I can't believe it's true..oh, no, now.
本当だなんて信じられない…あ、いや、もう。
#2.
#2.
When I awoke I opened my eyes,
目が覚めて目を開けると、
and when I turned around.
そして振り返ったとき。
I found your note pushed under my door..
あなたのメモがドアの下に押し込まれているのを見つけました。
you'd gone without a sound.
あなたは音もなく去っていったでしょう。
CHORUS:
コーラス:
Can't make up my mind where you might hide away from me.
あなたが私から離れてどこに隠れるのか、決心がつきません。
Everywhere I've seached, and still I can't make up my mind.
どこでも探しましたが、まだ決心がつきません。
Can't make up my mind.
決心がつかない。
#3.
#3.
So you had gone, no word of farewell..
それで、あなたは去ってしまったのです、別れの言葉はありませんでした...
I didn't realize..
気づかなかった..
I may have hurt you, I couldn't tell..
私はあなたを傷つけたかも知れません、私には言えませんでした。
it wasn't in your eyes.
それはあなたの目には映っていませんでした。
CHORUS:
コーラス:
Can't make up my mind where you might hide away from me.
あなたが私から離れてどこに隠れるのか、決心がつきません。
Everywhere I've seached, and still I can't make up my mind.
どこでも探しましたが、まだ決心がつきません。
OUTRO:
アウトロ:
Can't make up my mind..can't make up my mind.
決心がつかない・・・決心がつかない。
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。