Louisiana Man كلمات أغنية ترجمة عربية

Released in 1966/'67.
صدر عام 1966/67.
INTRO:
مقدمة:
Oh, yeah, Cajun man, do all he can,
أوه، نعم، رجل الكاجون، يفعل كل ما في وسعه،
gotta make a livin' he's a Louisiana man.
يجب أن أكسب لقمة عيشي فهو رجل من لويزيانا.
#1.
#1.
At birth, Mama 'n' Papa called their little boy Ned.
عند الولادة، أطلق ماما آند بابا على طفلهما الصغير اسم نيد.
Raised him on the banks of the river bed.
رفعته على ضفاف قاع النهر.
A houseboat tied to a big, tall tree,
منزل عائم مربوط بشجرة كبيرة طويلة،
A home for my Mama and my Papa and me.
بيت لي وأمي وبابا.
The clock strikes three, Papa jumps to his feet,
تدق الساعة الثالثة، ويقفز بابا على قدميه،
already Mama's cookin' Papa somethin' to eat.
بالفعل ماما تطبخ بابا شيئا ليأكله.
At half-past, Papa, he's a-ready to go,
في منتصف الليل، بابا، هو على استعداد للذهاب،
He jumps in his pirogue, headed down the bayou.
يقفز في زورقه، متجهًا إلى أسفل النهر.
CHORUS:
الجوقة:
He's got a fishin' line strung across a Louisiana river,
لديه خط صيد مربوط عبر نهر لويزيانا،
gotta catch a big fish for us to eat.
يجب أن نصطاد سمكة كبيرة لنأكلها.
He sets his traps in the swamps, catches anything he can..
ينصب فخاخه في المستنقعات، ويصطاد أي شيء يستطيع أن يصطاده..
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
يجب أن أكسب لقمة عيشي فهو رجل من لويزيانا.
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
يجب أن أكسب لقمة عيشي فهو رجل من لويزيانا.
Oh, yeah, Cajun man, do all he can,
أوه، نعم، رجل الكاجون، يفعل كل ما في وسعه،
gotta make a livin' he's a Louisiana man.
يجب أن أكسب لقمة عيشي فهو رجل من لويزيانا.
#2.
#2.
They call Mama Rita and my Daddy, Jack.
يسمون ماما ريتا وأبي جاك.
The little baby brother on the floor is Mack.
الأخ الصغير الموجود على الأرض هو ماك.
Bryn and Lynn are the family twins,
برين ولين هما توأم العائلة،
Big brother Ed's on the bayou fishin'.
الأخ الأكبر (إد) يصطاد في منطقة بايو.
On the river float Papa's great big boat,
على النهر يطفو قارب بابا الكبير،
that's how my Papa goes into town.
هذه هي الطريقة التي يذهب بها والدي إلى المدينة.
Takes every bit of the night and day
يأخذ كل جزء من الليل والنهار
to even reach a place where the people stay.
حتى الوصول إلى مكان يقيم فيه الناس.
CHORUS:
الجوقة:
He's got a fishin' line strung across a Louisiana river,
لديه خط صيد مربوط عبر نهر لويزيانا،
gotta catch a big fish for us to eat.
يجب أن نصطاد سمكة كبيرة لنأكلها.
He sets his traps in the swamps, catches anything he can..
ينصب فخاخه في المستنقعات، ويصطاد أي شيء يستطيع أن يصطاده..
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
يجب أن أكسب لقمة عيشي فهو رجل من لويزيانا.
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
يجب أن أكسب لقمة عيشي فهو رجل من لويزيانا.
#3.
#3.
I can hardly wait 'til tomorrow comes 'round.
لا أستطيع الانتظار حتى يأتي الغد.
That's the day my Papa takes his furs to town.
ذلك هو اليوم الذي يأخذ فيه والدي فراءه إلى المدينة.
Papa said, 'Son, we got lines to run.'
قال بابا: يا بني، لدينا صفوف لنعمل عليها.
We come back again, 'cause there's work to be done.'
نعود مرة أخرى، لأن هناك عمل يجب القيام به.
CHORUS:
الجوقة:
He's got a fishin' line strung across a Louisiana river,
لديه خط صيد مربوط عبر نهر لويزيانا،
gotta catch a big fish for us to eat.
يجب أن نصطاد سمكة كبيرة لنأكلها.
He sets his traps in the swamps, catches anything he can..
ينصب فخاخه في المستنقعات، ويصطاد أي شيء يستطيع أن يصطاده..
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
يجب أن أكسب لقمة عيشي فهو رجل من لويزيانا.
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
يجب أن أكسب لقمة عيشي فهو رجل من لويزيانا.
Oh, yeah, Cajun man, do all he can,
أوه، نعم، رجل الكاجون، يفعل كل ما في وسعه،
gotta make a livin' he's a Louisiana man.
يجب أن أكسب لقمة عيشي فهو رجل من لويزيانا.
gotta make a livin' he's a Louisiana man.
يجب أن أكسب لقمة عيشي فهو رجل من لويزيانا.
A sixties smash from Kraziekhat.
سحق الستينات من كرزيخات.