Hairspray Liedtext Deutsche Übersetzung

THE SELECTER - hairspray - "hairspray"
THE SELECTER – Haarspray – „Haarspray“
Tab written by: Michael Raven (ska@cet.com)
Tab geschrieben von: Michael Raven (ska@cet.com)
gruss gott. this is one of my favorite songs from the new selecter album,
Gruss verstanden. Das ist einer meiner Lieblingssongs vom neuen Selecter-Album,
"hairspray", called "hairspray". i know, i know, they use mostly
„Haarspray“, genannt „Haarspray“. Ich weiß, ich weiß, sie verwenden meistens
keyboards for all their kewl sounds, but this is for guitar, heh, so it
Keyboards mit all ihren Kewl-Sounds, aber das ist für Gitarre, heh, also so
should still work out just fine =)
sollte trotzdem gut klappen =)
(intro):
(Einleitung):
(play this on the gutiar all nice and skanky, except the first C chord
(Spielen Sie das auf der Gitarre, alles schön und schlampig, bis auf den ersten C-Akkord.)
played shouldn't be muted, same with the E. the three C chords inbetween
Der gespielte Ton sollte nicht stumm geschaltet werden, das Gleiche gilt für das E. Die drei C-Akkorde dazwischen
should be muted all skanky sounding.)
sollte stummgeschaltet werden, sodass alles schmuddelig klingt.)
(verse):
(Vers):
(yes, i know this too should be with keyboards, the grouping of the three
(Ja, ich weiß, dass dies auch bei Tastaturen der Fall sein sollte, die Gruppierung der drei
C chords to the E should actually be a big glissando played on the
C-Akkorde zum E sollten eigentlich ein großes Glissando sein, das auf dem gespielt wird
keyboards, but those are the basic chords, the first C should be allowed
Tastaturen, aber das sind die Grundakkorde, das erste C sollte erlaubt sein
to ring, the E's afterward should be very skankily muted, the three other
Um zu klingeln, sollten die E's danach sehr schmuddelig gedämpft sein, die drei anderen
chord blocks that follow those should be played virtually the same.)
Die folgenden Akkordblöcke sollten praktisch gleich gespielt werden.)
verse 1: i met a girl i knew the other day
Vers 1: Ich traf neulich ein Mädchen, das ich kannte
i said hello, she looked the other way
Ich sagte Hallo, sie schaute weg
verse 2: shopping for fun may chase the blues away
Vers 2: Einkaufen zum Spaß kann den Blues vertreiben
imeida marcos bought more shoes today
imeida marcos hat heute weitere Schuhe gekauft
verse 3: bored housewives re-arrange the pottery
Vers 3: Gelangweilte Hausfrauen ordnen die Töpferwaren neu
hoping one day, they'll win the lottery
in der Hoffnung, eines Tages im Lotto zu gewinnen
verse 4: i met a man that who swore that jesus saves
Vers 4: Ich traf einen Mann, der schwor, dass Jesus rettet
i asked him for a loan 'til judgement day
Ich habe ihn um einen Kredit bis zum Tag des Jüngsten Gerichts gebeten
(chorus):
(Chor):
(this is also done on keyboards, i believe, but to me, the same general
(Ich glaube, das wird auch auf Tastaturen gemacht, aber für mich ist es das Gleiche
sound can be achieved by playing a muted F on the guitars.)
Der Klang kann durch das Spielen eines gedämpften F auf den Gitarren erreicht werden.)
oh oh oh you must need a hairspray
Oh oh oh, du brauchst bestimmt ein Haarspray
oh oh oh your so set in your ways
Oh oh oh, du bist so festgefahren
oh oh oh you must need a hairspray
Oh oh oh, du brauchst bestimmt ein Haarspray
(solo interlude/solo):
(Solo-Zwischenspiel/Solo):
(this leads into the keyboard solo, played exactly the same as intro, the
(Dies führt zum Keyboard-Solo, das genauso gespielt wird wie das Intro
F chord is played same as the chorus, and the lyrics are sung during the
Der F-Akkord wird genauso gespielt wie der Refrain, und der Text wird währenddessen gesungen
chord progression which is identical to the intro.)
Akkordfolge, die mit dem Intro identisch ist.)
you're oh so hard
Du bist so hart
you're oh so cool
Du bist so cool
you're so so smart
Du bist so schlau
you're just a spray on fool
Du bist nur ein Idiot zum Aufsprühen
(outro):
(Outro):
(this is played same as the intro to the solo and the intro. play
(Dies wird genauso gespielt wie das Intro zum Solo und das Intro. Play
throughout the entire lyrics, song ends on a C chord.)
Im gesamten Text endet das Lied mit einem C-Akkord.)
with your spray on suit
mit Ihrem Spray-on-Anzug
and your spray on hair
und dein Haarspray
your spray on smile
Dein aufgesprühtes Lächeln
and your spray on stare
Und dein aufgesprühter Blick
your spray on curls
Dein Spray auf Locken
and your spray on shirt
und dein Spray-on-Shirt
you are spray on dirt...
Du sprühst Dreck auf...
THE SELECTER - hairspray - "hairspray"
THE SELECTER – Haarspray – „Haarspray“
Pauline Black: vocals
Pauline Black: Gesang
"Gaps" Hendrickson: vocals
„Gaps“ Hendrickson: Gesang
Nick Welsh: bass
Nick Welsh: Bass
Martin Stewart: keyboards
Martin Stewart: Tastaturen
Paul Seacroft: guitar
Paul Seacroft: Gitarre
B L Cole: pedal steel
B L Cole: Pedal Steel