Hairspray Songtekst Nederlandse Vertaling

THE SELECTER - hairspray - "hairspray"
THE SELECTER - haarlak - "haarlak"
Tab written by: Michael Raven (ska@cet.com)
Tabblad geschreven door: Michael Raven (ska@cet.com)
gruss gott. this is one of my favorite songs from the new selecter album,
gruss kreeg. dit is een van mijn favoriete nummers van het nieuwe selecteralbum,
"hairspray", called "hairspray". i know, i know, they use mostly
"haarlak", genaamd "haarlak". Ik weet het, ik weet het, ze gebruiken meestal
keyboards for all their kewl sounds, but this is for guitar, heh, so it
keyboards voor al hun kewl-geluiden, maar dit is voor gitaar, heh, zo
should still work out just fine =)
zou nog steeds goed moeten gaan =)
(intro):
(inleiding):
(play this on the gutiar all nice and skanky, except the first C chord
(speel dit lekker skaky op de gitaar, behalve het eerste C-akkoord
played shouldn't be muted, same with the E. the three C chords inbetween
gespeeld mag niet worden gedempt, hetzelfde geldt voor de E. de drie C-akkoorden daartussenin
should be muted all skanky sounding.)
moet worden gedempt, al het skanky klinkende.)
(verse):
(vers):
(yes, i know this too should be with keyboards, the grouping of the three
(ja, ik weet dat dit ook bij toetsenborden zou moeten gelden, de groepering van de drie
C chords to the E should actually be a big glissando played on the
C-akkoorden tot de E zouden eigenlijk een groot glissando moeten zijn, gespeeld op de
keyboards, but those are the basic chords, the first C should be allowed
toetsenborden, maar dat zijn de basisakkoorden, de eerste C zou mogen
to ring, the E's afterward should be very skankily muted, the three other
om te rinkelen, moeten de E's daarna heel slordig gedempt zijn, de drie andere
chord blocks that follow those should be played virtually the same.)
akkoordblokken die daarop volgen, moeten vrijwel hetzelfde worden gespeeld.)
verse 1: i met a girl i knew the other day
vers 1: ik ontmoette een meisje dat ik laatst kende
i said hello, she looked the other way
Ik zei hallo, ze keek de andere kant op
verse 2: shopping for fun may chase the blues away
vers 2: winkelen voor de lol kan de blues verdrijven
imeida marcos bought more shoes today
imeida marcos heeft vandaag meer schoenen gekocht
verse 3: bored housewives re-arrange the pottery
vers 3: verveelde huisvrouwen herschikken het aardewerk
hoping one day, they'll win the lottery
in de hoop dat ze op een dag de loterij zullen winnen
verse 4: i met a man that who swore that jesus saves
vers 4: ik ontmoette een man die zwoer dat Jezus redt
i asked him for a loan 'til judgement day
Ik vroeg hem om een lening tot de dag des oordeels
(chorus):
(koor):
(this is also done on keyboards, i believe, but to me, the same general
(Dit gebeurt ook op toetsenborden, geloof ik, maar voor mij is dit hetzelfde algemene
sound can be achieved by playing a muted F on the guitars.)
geluid kan worden bereikt door een gedempte F op de gitaren te spelen.)
oh oh oh you must need a hairspray
oh oh oh je hebt vast een haarlak nodig
oh oh oh your so set in your ways
oh oh oh, je bent zo vast in je manier van doen
oh oh oh you must need a hairspray
oh oh oh je hebt vast een haarlak nodig
(solo interlude/solo):
(solo-intermezzo/solo):
(this leads into the keyboard solo, played exactly the same as intro, the
(dit leidt naar de keyboardsolo, precies hetzelfde gespeeld als intro, de
F chord is played same as the chorus, and the lyrics are sung during the
Het F-akkoord wordt op dezelfde manier gespeeld als het refrein, en de tekst wordt gezongen tijdens de
chord progression which is identical to the intro.)
akkoordprogressie die identiek is aan het intro.)
you're oh so hard
jij bent oh zo moeilijk
you're oh so cool
je bent oh zo cool
you're so so smart
Je bent zo slim
you're just a spray on fool
je bent gewoon een idioot
(outro):
(outro):
(this is played same as the intro to the solo and the intro. play
(dit wordt op dezelfde manier gespeeld als de intro van de solo en de intro. play
throughout the entire lyrics, song ends on a C chord.)
gedurende de hele tekst eindigt het nummer op een C-akkoord.)
with your spray on suit
met je spray-on-pak
and your spray on hair
en je spray op het haar
your spray on smile
jouw spray-on-glimlach
and your spray on stare
en je spray-on-staren
your spray on curls
jouw spray op krullen
and your spray on shirt
en je spray-on-shirt
you are spray on dirt...
je spuit op vuil...
THE SELECTER - hairspray - "hairspray"
THE SELECTER - haarlak - "haarlak"
Pauline Black: vocals
Pauline Zwart: zang
"Gaps" Hendrickson: vocals
"Gaten" Hendrickson: zang
Nick Welsh: bass
Nick Welsh: bas
Martin Stewart: keyboards
Martin Stewart: toetsenborden
Paul Seacroft: guitar
Paul Seacroft: gitaar
B L Cole: pedal steel
B L Cole: pedaalstaal